presu - Japanese to Spanish translator. Translation services in Internet, e-Commerce ingenieria mecánica, química general, química de polímeros, interfaces de software, sitios web, juegos para PC, subtitulados de películas y programas de TV, medicina general, sistemas de salud, discapacidad, deportes, música, manuales, patentes, mechanincal engineering, general chemistry, polymers chemistry, software interfaces, web sites, PC games, captions for movies and TV shows, general medicine, health care systems, general issues about handicapped or disabled people, sports, music, manuals, patents, 機械工学、一般化学、高分子(ポリマー) 化学、ソフトウェアインターフェース、ウェッブサイト、ＰＣゲーム、映画やテレビ番組へのキャプション、総合内科、健康管理・医療分野、身体障害者についての問題点、スポーツ、音楽、取扱-使用説明書、特許

Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference

Font: 1 2 3

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Mar '08

Working languages:

Japanese to Spanish
English to Spanish
Japanese to English

Local time
Wed, Oct 15, 2008
19:34 GMT-3

presu
High Quality in Technical Translations

Buenos Aires, Argentina / Native in: Spanish

Contact:

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management

Specializes in:
Internet, e-Commerce	Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Software	Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering	IT (Information Technology)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Questions answered: 24, Questions asked: 0 Easy / 5 PRO, PRO-level points: 39

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Mar 2008.

Japanese to Spanish (JPLT - level 1 // 日本語能力試験1級)
Japanese to Spanish (日本漢字検定3級)
Japanese to English (JPLT - level 1 // 日本語能力試験1級)
Japanese to English (日本漢字検定3級)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

CV available upon request (ENG or SPN version)

presu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Keywords: ingenieria mecánica, química general, química de polímeros, interfaces de software, sitios web, juegos para PC, subtitulados de películas y programas de TV, medicina general, sistemas de salud, discapacidad, deportes, música, manuales, patentes, mechanincal engineering, general chemistry, polymers chemistry, software interfaces, web sites, PC games, captions for movies and TV shows, general medicine, health care systems, general issues about handicapped or disabled people, sports, music, manuals, patents, 機械工学、一般化学、高分子(ポリマー) 化学、ソフトウェアインターフェース、ウェッブサイト、ＰＣゲーム、映画やテレビ番組へのキャプション、総合内科、健康管理・医療分野、身体障害者についての問題点、スポーツ、音楽、取扱-使用説明書、特許