Romel A. Tintin - Japanese to Spanish translator. Translation services in Telecom(munications) Telecommunication,Information Technology,IT,Computers,Software,Internet,Networks,WebPages,Project Management,Proposals Development,Business Process Management,Artificial Intelligence,Natural Language Processing,Tourism,Travel,Sports,Soccer,

Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference

Font: 1 2 3

Member since Jun '08

Working languages:

Japanese to Spanish
Japanese to English

Romel A. Tintin
PhD on IT, graduated in Japan

Florida, / Native in: Spanish

, English

Contact:

Profile

Contact

Accurate, fast and reliable traslations

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management

Specializes in:
Telecom(munications)	Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)	Linguistics
Computers (general)	Computers: Software
Computers: Systems, Networks	Tourism & Travel
Automation & Robotics	Management

Questions answered: 0, Questions asked: 0

Sample translations submitted: 1

Japanese to English: 宇宙人はけますか? Do aliens exist?

Source text - Japanese
宇宙人はまだ見つかっていません。「すでに宇宙人がUFOで地
球にきている」「NASAが宇宙人の死体をかくしている」井アカ
とか、過去に「宇宙人を捕まえた」というのはすべて誤りです。
まだ宇宙人は地球にはきていないし、宇宙のどこかに宇宙人がい
るという証拠は見つかっていません。地球以外にどんな生物も(微
宝物さえも)まだ見つかっていません。
しかし、宇宙人がいないという証拠もありません。
実際、天文学者の中にはまじめに宇宙人を探している人たちがい
ます。と呼ばれる分野です。地球から巨大なパラボSET-
※
ラアンテナで宇宙人に向けてメッセージを送ったり、?宙のあらゆる方向からやってくる電波を解析し、知的生命体からの電波がない
地球外知的生命探査
か調べています。
SETIの第一人者、アメリカのフランク・ドレイク博士は、銀
河系の中で「文明の存在する星の数」を試算する方程式を作りまし
た
(ドレイク方程式)。ドレイク方程式の解釈は人によって異なりますが、銀河系には知的生命体の存在する星が100万個以上ある
と計算している科学者もいます。
1970年代に打ち上げられて、現在も太陽系の外に向けて飛行
中の探査機パイオニア叩号・日号とボイジャ115・2号には宇宙
人に宛てたメッセージが積まれています。
的SE了|
パイオニア叩号・日号に搭載されたアルミニウム製のプレートに
は、宇宙における地球の位置や地球人の体つきなどが描かれています。
ボイジャ1l号・2口一勺に搭載された銅製のディスクには地球の画
像、音楽、自然界のさまざまな音、ωヵ同語のあいさつの音声(日
本語で「こんにちは」という音声も)などが収録されています。
し
かしこれらのメッセージが太陽系近隣の星に到着するのさえ200
1400万年かかります。
1996年にNASAが「火星からやってきた隈石に微生物の痕
跡らしきものが見つかった」と大々的に発表したことがありました。
しかし残念ながら後の研究で、微生物の痕跡である根拠は薄いとわ
かりました。
2004年には6万年ぶりの火星大接近にあわせて、NASAは
スピリットとオポチュニティという2機の火星ロlパ!(探査車)
を火尾に送り込みました。探査の結果、火星には過去に大量の水があったことがわかりました。水があったということは生命が存在し
ていたかもしれません。もし地球以外の天体にたとえ微生物でも、
生命がト仔在している(またはしていた)証拠が見つかればそれだ
けでこの広大な宇宙のどこかに知的生命体がいる可能性が飛躍的に
高まります。
私たち人類は宇宙の中で唯一の知的生命なのでしょうか。それと
もまだ知らないだけで宇宙にはたくさんの知的生命が存在するので
しようか。宇宙人探しの旅はまだまだつづきます。
{子(由のドアル}ノックしつづける。
まだ見ぬ友だちに聞こえるように。

Translation - English
Aliens still has not been found. Expressions as“Aliens have come to the earth already in UFO”, so as to“NASA has hidden the corpse of an alien”, and in the past, “an extraterrestrial was caught”, all of them entirely are errors.

Still aliens have not come to the earth and the evidence that they exist somewhere outer space has not been found yet. Any living thing (even microbe) still has not been found other than in the earth.

But, there is either evidence that aliens do not exist.

Actually, among people who search for aliens seriously are astronomical scholars. It is the field which is called SETI (*).　(It is the field so called SETI *.) In it, they send messages from earth directing to the alien using an enormous dish antenna, they analyze radio waves coming from all directions from outer space, inspecting whether there is or not radio waves coming from any intellectual life body.

SETI founder, the American Dr. Frank Drake, made the equation which estimates “the number of stars where civilization exists”in the galaxy, (Drake equation). Interpretations of Drake equation differ depending on the person, but there is a scientist who calculates that the number of star where intellectual life body exists is 1,000,000 or more in the galaxy.

Being launched by the 70s, the lead Pioneer 10 and 11, as well as Voyager 11 and 2, presently directing outside the solar system, which are in the middle of their flight, taking messages addressed to the aliens.

In a plate made of aluminum which is loaded into the Pioneer 10 and 11, position of the earth in outer space, and body construction, etc of terrestrials are drawn.

Earth images, various sounds of music, the natural world and like, voices on 60 national languages (in Japanese a“hello” sound too) are recorded in a copper disk which is loaded into the Voyager 1l and 2. These messages require between 200 - 14,000,000 years of traveling in order to arrive only at one star of the solar system neighborhood.

In 1996 NASA had announced extensively that “in the meteorite brought from Mars were found traces of microbes that seemed were coming in”,

Unfortunately, after research, it was known that the basis of the trace of the microbe was thin.

Due to Mars great approach to the earth in 2004 within a period of 60,000 years, NASA sent Mars 2 low bars (exploration car) the Spirit and the Opportunity to Mars. As result of the exploration, it was found that in the past in Mars there were big masses of water. Because of the existence of water, life might exist. 　If even with only one microbe, the evidence of life existence (or that it had existed) were found, in a celestial body besides the earth, the possibility that an intellectual life body being somewhere up in that immense outer space, increases rapidly.

Has our mankind probably be the only intellectual life in outer space? Or just because we do not know that many intellectual lives exist yet in outer space, doesn’t mean they don’t? Journey for alien search still continues.

We will continue to knock on the door of outer space.

Be perceptible to the friends who have not been seen yet.

PHD-Fukui University, Japan

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Jun 2008.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Power Translator), Other (SysTran), Other CAT tool (), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

CV/Resume

Keywords: Telecommunication, Information Technology, IT, Computers, Software, Internet, Networks, WebPages, Project Management, Proposals Development, Business Process Management, Artificial Intelligence, Natural Language Processing, Tourism, Travel, Sports, Soccer,