Jorge Zenón González - Spanish to Japanese translator. Translation services in Government / Politics Japanese Spanish Translation, Japanese Spanish Translator, Spanish Japanese Translation, Spanish Japanese Translator, Japanese Spanish Interpretation, Japanese Spanish Interpreter, Spanish Japanese Interpretation, Spanish Japanese Interpreter, French Japanese Translation, French Japanese Translator, French Japanese Interpretation, French Japanese Interpreter, English Japanese Translation, English Japanese Translator, Judo, Zen, Macrobiotics, Shiatsu, Tourism 和西翻訳、西和翻訳、和西通訳、西和通訳、仏和翻訳、英和翻訳、観光、柔道、禅、指圧、自然食、マクロバイオチクス

Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference

Font: 1 2 3

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Jul '08

Working languages:

Spanish to Japanese
French to Japanese
English to Japanese
Japanese to Spanish
Japanese to English

Jorge Zenón González

Buenos Aires, / Native in: Spanish

Contact:

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription

Specializes in:
Government / Politics	Linguistics
Education / Pedagogy	Journalism
Art, Arts & Crafts, Painting	Sports / Fitness / Recreation
Religion	Esoteric practices

Spanish to Japanese - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 30 - 30 USD per hour
French to Japanese - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 30 - 30 USD per hour
English to Japanese - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Japanese to Spanish - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Japanese to English - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 30 - 30 USD per hour

Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Jul 2008.

Japanese to English (Japanese Language Proficiency Test, First Level Ce)
Japanese to Spanish (Nihongo Noryoku Shiken, Ikkyu)
Spanish to Japanese (Examen de Capacidad de Idioma Japonés, Primer Niv)
French to Japanese (College National de Buenos aires)
English to Japanese (Japanese Language Proficiency Test, 1st Level)

N/A

Microsoft Word

CV/Resume: Japanese, Spanish, English

Translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Secondary School National College of Buenos Aires, definitely marked me with an inclination to languages. Latin, English, French, short incursion into Portuguese and Italian.
Perhaps Industrial Engineering was not the right choice. After approving 2nd year I got caught up by Judo, the leading thread that gradually drove me into the Oriental Culture.
Japanese Language, Macrobiotics, Zen literature, Zazen practice, were milestones in the quest. Eventually, a two and a half years´stage in Japan begun with Japan Foundation´s ‘Two weeks Intensive Course in Japan for Overseas Japanese Language Outstanding Students’. Just the right occasion to gather up all the bibliography I needed to accomplish a self directed study on Kanji. More precisely, a research on Kanji Professor Todo Akiyasu´s written work, since in Argentina I had already had an encounter with his Reikai Kanji Gakushu Jiten (Illustrated Dictionary for the Study of Kanji), the one example that was enough for me to recognize the excellency in vocabulary accuracy I was to strive for.
The second stage lasted another two and a half years, with a work of Japanese-Spanish translator as local clerk of the Argentina Embassy in Japan.
Back in my country, I was honoured with the collaboration in the compiling of the Kyoren Shokyu Wasei Jiten (Kyoren Japanese-Spanish Dictionary for Beginners, where Kyoren is the short form for ‘Japanese Language Institutes Federation in Argentina’ ). Also, the collaboration in the Japanese-Spanish translation of the Aruzentin Nihon Iminshi-Nikan (History of the Japanese Immigration in Argentina, Second Volume), among other works.
Independent research based on Professor Todo Akiyasu´s work, produced: "Kanji, la Escritura Sino-Japonesa" (Kanji, the Japanese Writing of Chinese Origin. Learners´ Training Method), registered at the Author´s Wrights National Department, File Number 548623.
Since 2007 I dictate a Japanese Writing Workshop, at the Cultural Extension Department in the National College of Buenos Aires.

Keywords: Japanese Spanish Translation, Japanese Spanish Translator, Spanish Japanese Translation, Spanish Japanese Translator, Japanese Spanish Interpretation, Japanese Spanish Interpreter, Spanish Japanese Interpretation, Spanish Japanese Interpreter, French Japanese Translation, French Japanese Translator, French Japanese Interpretation, French Japanese Interpreter, English Japanese Translation, English Japanese Translator, Judo, Zen, Macrobiotics, Shiatsu, Tourism 和西翻訳、西和翻訳、和西通訳、西和通訳、仏和翻訳、英和翻訳、観光、柔道、禅、指圧、自然食、マクロバイオチクス