ProZ.com is the leading site for interpreting and translation jobs. Jobs listed in these pages have been posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. [Learn more...]
Did you know?
Some jobs are restricted to full ProZ.com members. Join now!
This job was closed @ 17:00 May 9 GMT The quoting deadline for this job expired 17:00 May 9 GMT
You are not logged in. To submit a quote, please login
Job: Duits - Nederlands
Posted: 10:41 May 8 GMT Vetting and notifications sent at: 11:08 May 8 GMT
Job type: Potential Job
Languages: German to Dutch
Job description:
Wij willen webcontent uit het Duits naar het Nederlands laten vertalen.
Een paar honderd artikelen over kinderen, zwangerschap en opvoeding, een artikel telt ongeveer 800 woorden, alles bijelkaar ongeveer 250 000 woorden.
Daarbij komen nog 16.000 systeemwoorden, 100 losse nieuwsbrieven, etc. van ongeveer 800 woorden.
In totaal dus ruwweg 280 000 woorden Du/Nl te vertalen in eerste instantie, daarna zullen er nog maandelijks circa 3000 tot 5000 woorden volgen voor onbepaalde tijd.
De vertalingen moeten medio juli voor een substantieel deel klaar zijn, systeemteksten hebben prioriteit.
Volume and pricing:
280000 words
Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours Preferred expertise: Other Preferred specific fields: General / Conversation / Greetings / Letters Preferred native language: Dutch Subject field: General / Conversation / Greetings / Letters Preferred software: SDL TRADOS Quoting deadline: 5:00pm May 9, 2008
Sample text: Applicants must translate the following text
Text
Berufstätige Eltern sind anders als ihre kinderlosen Kollegen: Sie gehen pünktlicher nach Hause, haben Windpocken-Sonderurlaub und Sehnsucht nach ihren Kindern. Damit die Stimmung am Arbeitsplatz gut bleibt, gibt es fünf einfache Spielregeln.
1. Elternglück - dosiert freuen sich die Kollegen mit
Sie sind überglücklich, weil Ihre Kleine zum ersten Mal "Mama" gesagt hat oder Ihr Sohn jetzt seinen
Contact method:
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5
Note: Job is more than 30 days old
Contact person title: owner
The outsourcer has requested that this job not be reposted elsewhere.
The translation workplace 
