ProZ.com is the leading site for interpreting and translation jobs. Jobs listed in these pages have been posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. [Learn more...]
Did you know?
Some jobs are restricted to full ProZ.com members. Join now!
The outsourcer has chosen to restrict quoting on this job to members who: ... report expertise in one of the following specific fields: Cooking / Culinary, Food & Dairy ... have credentials reported in this pair
You do not meet all the necessary criteria for quoting on this job
You are not logged in. To submit a quote, please login
Job: Potential: Translation and editing of product description
Posted: 13:44 May 8 GMT
Job type: Potential Job
Languages: German to Dutch, German to Greek, German to English, German to Spanish, German to French, German to Italian, German to Norwegian, German to Portuguese
Job description:
Dear colleagues,
I am looking for reliable translators and editors specializing in the field of food and beverages/soft drinks (for collaboration in general).
For this particular project, I am looking for colleagues specializing in juices.
Tasks:
- Translation of a short product label for a juice (15 words)
- OR: Editing/checking of the translation against the source text, making sure there are no mistakes and the translation is appropriate for your local market (no research needed)
- Delivery format: Word file/OpenOffice.org Writer file *and* PDF (so I can check that none of the characters of your language are corrupted) - it is a plus if you can deliver the translation in an Indesign file with a special font (specified later)
- Deadline: asap, as always
Please submit your offer via [HIDDEN] in English or German, including details as follows:
1. Your native language
2. The task you prefer to do for your language pair
3. Very short description of your translation/editing experience in the field of juices/soft drinks (please don't send your profiles at this time!)
4. Your delivery format
5. How much time you will need for completion after receiving the job.
6. Your proposed rate/fee in Euro for this job (either for translation or editing), and if you can be paid via bank transfer in Euro.
7. Your time zone, availability and contact details.
Thanks for your help!
Michaela
Volume and pricing:
15 words
Service provider targeting (specified by job poster):
Preferred expertise: Other Required specific fields: Cooking / Culinary, Food & Dairy Subject field: Cooking / Culinary Preferred software: Other, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Indesign Credential: Required Quoting deadline: 5:00pm May 9, 2008 Additional requirements: - Must be native speaker of the target language (English for the UK)
- Must have experience in working on beverage/food texts
- Must follow instructions and keep deadlines
Sample text: Applicants must translate the following text
Direkt gepresst
Contact method:
About the outsourcer:
This job was posted by a professional member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5
Note: Job is more than 30 days old
The outsourcer has requested that this job not be reposted elsewhere.
The translation workplace 
professional member with a 