ProZ.com is the leading site for interpreting and translation jobs. Jobs listed in these pages have been posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. [Learn more...]
Did you know?
Some jobs are restricted to full ProZ.com members. Join now!
This job was closed @ 17:00 May 20 GMT The quoting deadline for this job expired 17:00 May 20 GMT
You are not logged in. To submit a quote, please login
Job: Übersetzung Homepage Landtechnik
Posted: 8:57 May 15 GMT Vetting and notifications sent at: 14:47 May 15 GMT
Job type: Translation/editing/proofing job
Languages: French to German
Job description:
Es handelt sich um einen Internet-Auftritt eines französischen Herstellers für Geräte im landwirtschalftlichen und phytosanitären Bereich mit einer teilweise sehr technischen Terminologie.
Die Homepage beinhaltet u.a. auch einen Onlineshop mit Katalog.
Nachstehend Produktbeispiele des Online-Katalogs:
* Citerne intérieur brut simple paroi
* Tonne à lisier
* Récupération eau de pluie
* Enduit spécial pour citerne à enterrer
* Châssis radier
* Jauges et détecteurs de fuite pour citerne
* Tuyauterie pour citerne
* Citerne fuel VET
* Bennes 3 points
* Bennes basculantes
* Godets de chargement hydraulique
* Girobroyeurs
* Rabots, niveleurs et herses
* Trémie de distribution
Der Source Code wird als Excel und Text-Datei geliefert - Gesamtvolumen 25.000 Wörter.
Bewerber bitten wir uns die Tarife mitzuteilen und in welchem Zeitrahmen die Übersetzung geliefert werden kann.
Source format: Microsoft Excel
Volume and pricing:
25000 words Payment method: Bank transfer
Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours Preferred specific fields: Agriculture Preferred native language: German Subject field: Agriculture Quoting deadline: 5:00pm May 20, 2008 Delivery deadline: 5:00pm May 31, 2008
Contact method:
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5
Note: Job is more than 30 days old
Contact person title: Sales representative
If this job is reposted elsewhere, the following notice must be included: This job was originally posted at ProZ.com: http://www.proz.com/job/252662
The translation workplace 
