Ich wäre an der Übersetzung eins Teils eines Kaufvertrages zu eigenen Informationszwecken interessiert.

Die ersten Abschnitte sind unten aufgeführt.

Mit der Bitte um Kostenvorschläge (Zahlung per Banküberweisung bevorzugt).

Company description: Nachdem ich freiberuflich tätig bin und normalerweise keine Aufträge vergeben, können potenzielle Bewerbungen leider nicht in Erwägung gezogen werden.

1032 words

Membership: Non-members may quote after 12 hours
Law/Patents
Preferred native language: Target language(s)
Subject field: Law: Contract(s)
Credential: Required
Quoting deadline: Sep 4, 2009 16:00 GMT

SOBRE LA CONSIDERACIÓN DE NO RESIDENTE DE LA PARTE ADQUIRENTE: No puede esta acreditarla documentalmente dado que no dispone en este momento de la certificación negativa. Sin embargo, invocando razones de urgencia, insiste en este otorgamiento, manifestando expresa y formalmente que ostenta dicha condición de no residente en España. Su nacionalidad extranjera ha quedado acreditata mediante la documentación personal exhibida a efectos identificatorios reseñada en la comparecencia.

This job was posted by a professional member. Note: You cannot quote on a job that is more than 30 days old