Witam,
Mam zapytanie od Klienta o gotowość do przetłumaczenia z PL na EN dużego pliku *.doc, który trzeba podzielić między tłumaczy (w zespole).
Zlecenie dotyczyłoby pliku "obmiar robót" - rodzaj kosztorysu (dokumentacja przetargowa na budowę autostrady).
Będę mógł zapłacić za tę pracę około 25 PLN (netto) za s.o. 1800 znaków (bez
spacji) - tylko za tekst, który podlega tłumaczeniu, z wyjątkiem kolumn z kodami, liczbami itp., które trzeba wyciąć przed tłumaczeniem i wkleić po tłumaczeniu. Zwłaszcza z uwagi na zachowanie spójności tłumaczenia zalecane jest użycie narzędzia CAT (preferowany Trados, Wordfast lub SDLX).
W razie zainteresowania ofertą, mogę dostarczyć plik do wglądu i analizy, który prawdopodobnie będzie przedmiotem zlecenia.
Zlecenie czeka na potwierdzenie w poniedziałek i będzie wymagany termin dostawy tłumaczenia do piątku 02.10.2009 około godziny 15.00 (polskiego czasu - CET).
Będzie trzeba dostarczyć również małą próbkę testową (maksymalnie kilka zdań).
Proszę o odpowiedź, maksymalnie do poniedziałku rano (około 8.00), z podaniem swojej gotowości do przetłumaczenia zadeklarowanej ilości s.o. (1800 zn. lub fizycznych stron dokumentu *.doc) z tego pliku.

Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam,
Rafal Piasta Tel. kom. 603 703 999
Skype: profit-group
www.profit-group.pl
[HIDDEN]
PS. Mogę być zainteresowany też innymi tłumaczeniami EN>PL lub PL >EN, ale w innym terminie. Rozbudowujemy obecnie bazę tlumaczy.

Source format: Microsoft Word

Delivery format: Microsoft Word

500000 chars
at 25.000 PLN per page
Payment method: Bank transfer
Payment 30 days after date of invoice.
Further payment details Płatność przelewem, moneybookers, paypal (1 page = 1800 characters without spaces)

Other, Tech/Engineering, Law/Patents, Science
Preferred specific fields: Building = Construction, Engineering (general), Engineering: Industrial, Contracts = Law: Contract, Engineering: Mechanical = Mechanics
Preferred native language: Polish
Subject field: Engineering (general)
Preferred software: SDL TRADOS, Other CAT tool, SDLX, Wordfast, Microsoft Word, Microsoft Excel
Preferred quoter location: Poland
Quoting deadline: Sep 28, 2009 06:00 GMT
Delivery deadline: Oct 2, 2009 13:00 GMT
Additional requirements:
Zainteresowanych tlumaczy prosimy o przyslanie swojego CV na e-mail r.piastaprofit-group.pl .

SCHODY NA SKARPIE DLA OBSŁUGI
wykonanie schodów na skarpie dla obsługi
- jednobiegowe, prostopadłe do osi drogi, z elem. prefabrykowanych
- wykonanie balustrady schodów dla obsługi na skarpie
- wytworzenie elementów prefabrykowanych schodów
- zabezpieczenie antykorozyjne konstrukcji balustrad, poręczy poprzez malowanie farbami na bazie żywic syntetycznych
- wykonanie zbrojenia schodów ze stali klasy A-IIIN

This job was posted by a professional member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5 Note: You cannot quote on a job that is more than 30 days old