Spoštovani kolegi,

iščem prevajalca, ki bi mi lahko prevedel navodila za vzdrževanje industrijskega filtra iz slovenščine v hrvaščino. Besedilo je tehnično, vendar ne pretirano zahtevno.

Prevod mora biti kakovosten, zato iščem native speakerja hrvaščine, ki ima izkušnje s tehničnimi besedili. Prevajalcu bom na voljo za vsa vprašanja. S prevodom se sicer malce mudi.

Še to: raje vidim, da se mi javijo prevajalci kot pa posredniki (agencije). Upam na bolj dolgoročno sodelovanje.

Pri prijavi navedite svojo ceno na besedo izvirnika v EUR in rok izvedbe. Najlepša hvala!!

Plačilo: bančno nakazilo ali PayPal. Če ne gre drugače, lahko tudi MoneyBookers.


Primer besedila (to ni besedilo za testni prevod, ampak le odlomek za lažjo predstavo):
::::::::::::::::::::::::::
Da bi preprečili mehanske poškodbe (zvijanje ali lom odtočnega sistema), ga je treba na koncu pritrditi z ustreznimi sredstvi (npr. cevnimi objemkami).
Nosilni element je opremljen z zobmi iz legiranega jekla in drži cev spojnika.
:::::::::::::::::::::::::

Source format: Microsoft Word
dvojezična tabela; na levi je izvirnik, na desno se vpisuje pre
Delivery format: Microsoft Word

6544 words
at 0.070 EUR per word [ TOTAL: 458.08 EUR ]
Payment method: To be agreed
Payment 15 days after date of invoice.
Further payment details PayPal or bank transfer

Tech/Engineering
Preferred specific fields: Engineering (general), Engineering: Mechanical = Mechanics
Preferred native language: Croatian
Subject field: Engineering (general)
Preferred quoter location: Croatia
Quoting deadline: Oct 7, 2009 10:00 GMT
Delivery deadline: Oct 9, 2009 09:00 GMT