The document is a current resolution of the Holy Seat based on the 1917 Code of the Canon Law. The basic text is in Italian, however sometime extensive references (sometimes several paragraphs) are given in Latin that also have to be translated. The translator must be thoroughly familiar with Canon Law terminology both in Italian, Latin and English to render a professional translation into English using ecclesiastical terminology. It is also important to be able to research the internet when it comes to quotation from the law and their existing modern translations.

The posting appears incorrectly because there is no option on [HIDDEN] to list two languages (of the same document) as source language. So, it is one 5-page document only and it is about 80% Italian and 20% Latin. Separating the two languages would make no sense, because many times the Latin references provide the proper context or reasoning of the resolution.

You can contact me directly at [HIDDEN] or submit a bid through [HIDDEN] however if you use the latter, please make sure that your e-mail address and phone and fax numbers show in the message area.

Thank you!

Regards
János Samu
Director
East-West Concepts, Inc.

Delivery format: Microsoft Word

5 pages
at 0.140 USD per word
Payment method: Other
Payment 20 days after date of invoice.
Further payment details Company check or PayPal or Moneygam

Law/Patents
Preferred specific fields: Religion
Preferred native language: English
Subject field: Religion
Preferred software: Microsoft Word
Quoting deadline: Nov 2, 2009 21:00 GMT
Delivery deadline: Nov 3, 2009 04:00 GMT

This job was posted by a professional member. Note: Sign in to see outsourcer contact information.