You are not logged in. To submit a quote, please login
EN>US Spanish, tenant contract- Trados
Posted: Jan 23, 2004 19:55 GMT
Vetting and notifications sent at: Jan 23, 2004 20:11 GMT
Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Checking/editing
Languages: English to Spanish
Job description:
Two tenant lease agreement documents that are similar in content, just slightly adjusted for different states. We are looking for someone who uses Trados/other CAT software with at least 5 years translation experience. We also need you to be able to accept US check or Paypal for payment. Roughly 10,300 words, 11 pages each. Please give us your rates for Trados/CAT project.
Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Only (paying) ProZ.com members may quote Bus/Financial, Law/Patents SDL TRADOS, Other CAT tool Delivery deadline: Jan 30, 2004 09:00 GMT Additional requirements: *College degree plus experience
*Able to accept payment by US check or PAYPAL
*Resume and references helpful, we are also looking for long-term working relationships with freelancers in this language pair.
* Please respond ONLY through PROZ.com
Sample text: Applicants must translate the following text
The tenant understands that this monthly rent is less than the market (unsubsidized) rent due on this unit. This lower rent is available either because the mortgage on this project is subsidized by the Department of Housing and Urban Development (HUD) and/or because HUD makes monthly payments to the Landlord on behalf of the Tenant.
The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
memoQ translator pro is the premium product for professionals. It is Kilgray's best-selling tool among freelance translators: you get all the functionality available in memoQ in your local environment plus the ability to work on remote servers.
The translation workplace 
Over 95% of members recommend membership to others. Take your translation business to new ground. 
Services required: Translation, Checking/editing 
