ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Quotes are no longer accepted.
This job was closed at Sep 2, 2004 09:15 GMT.


 
More than 20,000 language professionals are investing in their business through ProZ.com. What do they have that you don't? Find out here
You are not logged in. To submit a quote, please login

IP Telephony Management (2 texts)

Posted: Sep 1, 2004 02:43 GMT

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation

Languages: English to German

Job description:

Texts:
1. IP Telephony Management (Word file - approx. 4,000 words) - due Friday 3rd Sept.
2. VoIP Network Assessments (Word file - approx. 7,000 words) - due Fri 10th Sept.

CANNOT be done using Trados due to unsolvable technical incompatability)!!!
(NB Other CAT tools may be acceptable, e.g. Deja Vu)

Must be publication grade (as no subsequent editing to be done)!

Please do not waste my time and yours by responding if you do not fulfil ALL criteria indicated below.

Budget and payment details:
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job.
Poster country: Australia

Volume: 11,000 words

Service provider targeting (specified by job poster):
info Tech/Engineering
Credential: Required
Delivery deadline: Sep 4, 2004 17:00 GMT
Additional requirements:
- German native speaker
- EXTENSIVE proven IP Telephony translation experience (GER<>ENG)
Sample text: Applicants must translate the following text
It's codified in ITU G.107. R-value is calculated like this:

R = Ro - Is - Id - Ieeff + A

Where K
hRo is signal-to-noise ratio. It accounts for how well the voice signal can be heard and understood above other noise, such as room noise and background hiss.
hIs is simultaneous impairment, accounting for distortion and sidetone effects.
hId is impairment due to delay, which was the problem in the satellite example discussed earlier.



About the outsourcer:

This job was posted by a Blue Board outsourcer.

Note: You cannot quote because this job is closed.

If this job is reposted elsewhere, the following notice must be included:
This job was originally posted at ProZ.com: http://www.proz.com/job/61525

Quotes received: 3

  • English to German: 3


URL of this job: http://www.proz.com/translation-jobs/61525



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.


The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.


Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.

With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.

More info »