You are not logged in. To submit a quote, please login
small slightly technical job
Posted: Jun 9, 2005 11:09 GMT
Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation
Languages: German to Russian
Job description:
Hello,
I have a small (about 400 words) text to be translated from German in to Russian. The text is not particularly technical. The deadline is relaxed (Monday).
You must be able to receive payment by Paypal or Moneybookers.
---- Text below added 11:33am Jun 9, 2005 GMT by Konstantin Kisin----
Please note that the sample provided is by far the most technical part of the text.
Poster country: United Kingdom
Service provider targeting (specified by job poster):
Tech/Engineering, Bus/Financial, Marketing Delivery deadline: Jul 12, 2005 17:00 GMT Additional requirements: Must be able to receive payments by paypal or moneybookers
Sample text: Applicants must translate the following text
Do not translate this - for sample purposes only
Für den wasserdichten Verschluss von Bohrungen in Asphalt und Beton-
flächen
im Gasnetzbereich bei Intensivmessung und Lecksuche
im Strassen-Neubaubreich bei Kernbohrungen, sowie im Flugplatz-Rollfeldbereich
im Damm-, Deponie- und Deichbaubereich bei Kernbohrungen
bei Hausanschlüssen und Reparaturen
About the outsourcer:
This job was posted by a professional member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5
Note: You cannot quote because this job is closed.
The outsourcer has requested that this job not be reposted elsewhere.
The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.
The translation workplace 
Service required: Translation 
professional member with a 