Translation industry job listings

We need native Czech-speakers living in the Czech Republic to help evaluate a new questionnaire. The project will be starting 9 January.

NOV� PROJEKT PRO �ESK� JAZYK
Dobr� den,

Tento dopis pojedn�v� o nov�m druhu projektu, na kter�m m� spole�nost, Spectrum Translation, za�ala pracovat v n�kolika posledn�ch m�s�c�ch. Zahrnuje jin� druhu p�ekladatelstv� � naz�van� lokalizace � t�kaj�c� p�izp�soben� p�ekladu a jazyka dan� zem� nebo dan� ��sti sv�ta.

Origin�ln� text ji� byl p�elo�en a p�izp�soben pot�eb�m �esk�ho jazyku a moje pr�ce nyn� je naj�t osm �esk�ch ob�an�, kte�� se zapoj� jej�ho do hodnocen�. Pot�ebujeme �eny i mu�e r�zn�ho v�ku, od 18 do 65 nebo vice let.

D�le�it� je zem�pisn� poloha v �esk� republice, aby pr�zkum nebyl zkreslen� jeho proveden�m pouze v n�kter� ��sti zem�.

Vzhledem k tomu, �e pr�zkum bude vyhodnocen ve�ejnost�, jednou z podm�nek je, �e nejm�n� 3 lid� z ka�d�ch 5 nesm� pokud mo�no m�t vysoko�kolsk� vzd�l�n�; z��astn�n� osoba nemus� m�t jazykov� vzd�l�n�, pouze mus� m�t rodn� jazyk �e�tinu a mus� b�t schopna prov�st pr�zkum.

Osoba nemus� m�t ��dn� speci�ln� l�ka�sk� vzd�l�n� (v�t�ina dotazn�k� se t�k� nov�ch l�k� nebo ohodnocen� vlastn�ho zdrav�).

Dotazovan� osoba:

1/ e-mailem obdr�� dotazn�k od tazatele

2/ ve sv�m voln�m �ase ohodnot� dotazn�k, p��p. nap�e pozn�mky, kde by ud�lal zm�ny.

3/ podstoup� 1/2 a� 3/4 hodinov� rozhovor, ve kter�m se tazatel zept� na v�echny ot�zky v dotazn�ku a bude po��d�n o p�evykl�d�n� odpov�d� (vlastn�mi slovy), aby se ujistil, �e v�emu rozum�. Dotazovan� osoba m��e tak� p�ipojit pozn�mky ke v�emu o �em si mysl�, �e by bylo v �esk� republice pro n�koho jin�ho nesrozumiteln�.

Cel� postup bude trvat nejd�le jednu hodinu. Dotazovan� osoba si sama ur�� �as rozhovoru, kter� ji bude vyhovovat, nebude m�t ��dn� n�klady spojen� s telefonn�mi hovory, proto�e telefonovat bude v�dy tazatel.

Z��astn�n� osoba ode mne obdr�� za odvedenou pr�ci 20 �. ��stka m��e b�t p�evedena na ��et nebo p�es Moneybookers.

Lid�, kte�� maj� z�jem o spolupr�ci, ��d�m o poskytnut� n�sleduj�c�ch informac�:

Cel� jm�no:
V�k:
Pohlav�:
Bydli�t� v �esk� republice:
E-mail:
Telefonn� ��slo:
Nejvhodn�j�� doba, kdy je mo�no V�s kontaktovat:
Po�et let denn�ho studia a druh denn�ho studia po st�edo�kolsk�m vzd�l�n�:

Po�adovan� druh platby (Moneybookers nebo bankovn� p�evod v Eurech. V posledn�m p��pad� V�s ��d�m o IBAN a BIC ��slo Va�eho ��tu):

Je samoz�ejmost�, �e ve�ker� informace, kter� poskytnete budou pova�ov�ny za p��sn� d�v�rn� a po skon�en� projektu budou zni�eny. Nicm�n� dotazovan� osoba se m��e ro�n� ��astnit 3 projekt� (samoz�ejm� ka�d� za zvl�tn� platbu); tak�e pokud budete m�t z�jem o pokra�ov�n�, kontaktujte mne po skon�en� a informace o Va�� osob� budou uchov�ny do dal��ho �esk�ho projektu, kter� bude n�sledovat.

D�kuji V�m za V� �as, kter� jste v�novali �ten� tohoto dopisu. Pokud Vy nebo n�kdo koho zn�te, m� z�jem o spolupr�ci, kontaktujte m� na n�e uveden� e-mail. R�d V�m odpov�m na v�echny Va�e dotazy.

S pozdravem

Best regards,

Brian Granger
Mana�er projektu a p�ekladatel
________________________________
SPECTRUM TRANSLATION
Sionsteeg 3, III
2312 WV Leiden
Holandsko
[HIDDEN]
[HIDDEN]
Tel. +31 (0) 71 [HIDDEN]
Mobil +31 (0) 6 [HIDDEN]4

Source format: Microsoft Word

Payment method: Bank transfer
Payment 30 days after date of invoice.
Further payment details Payment will be

Required native language: Czech
Preferred quoter location: Czech Republic
Quoting deadline: Jan 9, 2006 09:00 GMT
Delivery deadline: Jan 9, 2006 17:00 GMT

This job was posted by a professional member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5 Note: You cannot quote on a job that is more than 30 days old