The person shown here is a ProZ.com Corporate Member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Jan '02
Working languages:German to ChineseJapanese to ChineseFrench to ChineseEnglish to ChineseChinese to English Japanese to EnglishEnglish to IndonesianEnglish to VietnameseEnglish to TagalogEnglish to ArabicEnglish to ThaiEnglish to MalayEnglish to JapaneseEnglish to KoreanKorean to ChineseEnglish to HindiEnglish to TamilEnglish to BengaliEnglish to Russian
|  Alan
Your Gateway to Localization
Guangdong, / Native in: Chinese  |  Contact:    
|
| | Freelancer/Company | | | Blue Board: CCJK Technologies | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management |  | | Specializes in: | | Sports / Fitness / Recreation | Computers: Software | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | IT (Information Technology) | | Aerospace / Aviation / Space |
| Also works in: | | Law (general) | Computers: Hardware | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Economics | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Finance (general) | | Food & Dairy | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Computers (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Taxation & Customs | Manufacturing | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Printing & Publishing |
|
| English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to Vietnamese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to Tagalog - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to Thai - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
| | | Questions answered: 3, Questions asked: 17, PRO-level points: 3 | | | 0 projects entered
| | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 1999. Became a member: Jan 2002. | | | English to Chinese ()
Japanese to English ()
Japanese to English ()
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | | http://www.ccjk.com,  CV/Resume | | About me
Specialized Subject: Finance, Information Technology, Telecommunication, Home Appliances.
Tools used: Trados, SDLX, Catalyst
PROFESSIONAL EXPERIENCE
SELF-EMPLOYED
March 2000 - Present
Full-time freelance translator
Projects completed includes the following subject matters:
1. General
2. Food
3. Legal
4. Information Technology
5. Home Appliances
6. Photography
7. Finance
8. Management
9. Web Localization
10. Telecommunications
ALPNET SHENZHEN
Jun 1998 - March 2000
Chief Editor (ERP Department)
Job responsibilities include:
1. Design and prepare linguistic style guides and list of terms as well as reference materials.
2. Serve as a bridge between the language specialists and in-house translators and /or external resources to facilitate effective exchange of critical project related information among parties concerned.
3. Supervise the day-to-day activities of editor by conducting a daily random check on all translation to ensure maximum quality service for existing clients.
4. Coach the editors to ensure the highest level of professional linguistic service.
Mar 1998 - Jun 1998
Senior Translator
Job responsibilities include:
1. Editing of software localization projects such as Oracle and Baan.
2. Preparation of glossary terms for projects.
3. Coach junior editors to ensure the highest level of professional linguistic service.
Apr 1997 - Mar 1998
Translator
Job responsibilities include:
1. First line translation and proofreading of projects such as Compaq, Dell, HP, Oracle and Baan.
2. Editing of software localization projects such as Oracle and Baan.
|
Keywords: ERP Expert, ERP translation, ERP localization, CRM Expert, CRM translation, CRM localization, Baan Expert, Baan translation, Baan localization, Oracle Expert, Oracle translation, Oracle localization, SAP Expert, SAP translation, SAP localization, Navision Expert, Navision translation, Navision localization,
Information Technology translation, Telecommunications translation, Finance translation, Engineering translation, Consumer Electronics translation, Home Appliance translation, Healthcare translation, Medical translation, Industrials translation, Manufacturing translation, Auto translation,
Trados, Software Localization, Web Localzation, Web Translation, Website Localization, Desktop Publishing Expert, DTP Expert, Trados Expert, Catalyst User, Passolo User, Word DTP, FrameMaker DTP, PageMaker DTP, Indesign DTP, Quark DTP, QuarkXpress DTP, Acrobat DTP, Freehand DTP, Illustrator DTP, English to Simplified Chinese, English to Traditional Chinese, English to Japanese, English to Korean, English to Indonesian, English to Thai, English to Vietnamese, English to Tagalog, English to Malay, English to Hindi, English to Tamil, English to Bengali, English to Arabic
 This profile has received 307 visits in the last month,
from a total of 143 visitors |
The translation workplace 
Company profile