The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages:Korean to German
German to Korean
| che18354
Germany, / Native in: Korean  |  Contact:  
|
| | Freelancer | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Project management |  | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | General / Conversation / Greetings / Letters | | Food & Dairy | Poetry & Literature | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Cinema, Film, TV, Drama | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical: Pharmaceuticals |
| Also works in: | | Tourism & Travel | Medical: Health Care | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Management | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | | Sample translations submitted: 1| Korean to German: Präsidentschaftwahl in Frankreich | Source text - Korean
6일 치러진 프랑스 대선 결선투표에서 우파의 니콜라 사르코지 후보가 박빙의 승부 끝에 승리한 것으로 보인다고 벨기에 언론이 보도했다. | Translation - German
Die belgischen Medien berichtete, dass Nicola Sarkozy der koservativen Partei nach dem kanppen Wohlkampf in der am sechsten durchgeführten Präsidentschaftwahl in Frankreich wohl gewonnen hat. |
| | | Registered at ProZ.com: May 2007. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint | | |  CV/Resume | | About me
my special field is
pharmaceuticals
Healthcare
Chemistry
, in which i am educated in Seoul/Southkorea at a elite University. After then i started to study and do ph. D. in chemistry in Germany. So i became bilingual (korean/german) and communicate with english, too.
Besides the fields of Chemistry, Biology and Pharmaceuticals i am very engaged in those of
conversation
letters
fictions
drama
literature
science
arts
I will be strong communicable in the working area, orientate for the clients' need. Additionally i willl be very flexible.
Don't hesitate to contact me and we will see if we have a mutual interest. thanks |
Keywords: interperter, immigration translator, airport interpreter, tourism, localization, fast service |
The translation workplace 
