Member since Dec '06
Working languages:Portuguese to KoreanEnglish to KoreanEnglish to PortugueseKorean to EnglishKorean to Portuguese
 | September 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | | |
|   Joon Nam Oh
Good dialogue makes you do everything
NA / Native in: Korean  , Portuguese | Contact:  
| |
| | Dedication generates Good Qualities and Reasonable Rates | | | Freelancer,  Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Korean | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Sales |  | | Specializes in: | | Medical (general) | Accounting | | General / Conversation / Greetings / Letters | Economics | | Automotive / Cars & Trucks | Cinema, Film, TV, Drama | | Electronics / Elect Eng | Business/Commerce (general) | | Other | Art, Arts & Crafts, Painting |
| Also works in: | | IT (Information Technology) | Computers: Hardware | | Education / Pedagogy | Computers: Systems, Networks | | Engineering (general) | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Computers (general) | | Astronomy & Space | History | | Architecture | Agriculture | | Advertising / Public Relations | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Automation & Robotics | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Environment & Ecology | Geography | | Finance (general) | Government / Politics | | Folklore | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Engineering: Industrial | Energy / Power Generation | | Management | Human Resources |
| | | Questions answered: 825, Questions asked: 3, PRO-level points: 506 | | | 4 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | not visible | Poland | 5 | It would be my pleasure when I work for him again, because he worries about the all things: work, translator, payment, deadline and quality of results. He is a perfect outsourcer. | Thanks Joon! You did a great job! I look forward to working in the future! | | not visible | United States | 5 | They are professional outsourcer and very responsible for everything. PM Mr. Eck is very responsible for projects and always takes care of translator in order to maintain a good quality in translation | ... | | not visible | United States | 5 | Excellent professional approach and feedback on translation assignment. Organized and responsive to queries, and full and prompt payment. It's pleasure working with Diego and Maricel. | Thank you Joon! It was a pleasure working with you. | | not visible | India | 2 | Sushil is very nice guy. but the payment was so delayed that I am afraid to work with them again. | Sushil left the company in Feb without forwarding the invoice to accounts. That made the payment delay. This will not happend in future as we improved the payment system. |
| | | Sample translations submitted: 3| Portuguese to Korean: Rotary Club member | Source text - Portuguese
Minhas atividades profissionais consistem em controlar e auditar empresas que atuam no comércio exterior (importação e exportação de mercadorias). Entre estas atividades, eu enfatizaria o combate à evasão de divisas, pirataria e fraudes no mercado Brasileiro. | Translation - Korean
저의 직업적 활동분야는 외국 통상 (상품 수입과 수출)에 행하는 회사들을 콘트롤하고 검사하는 데에 일관 대고 있다. 이 활동 중에, 브라질 시장에서 일어나는 국경 탈출, 위조 및 사기 행위에 방지투쟁에 봉사할 수 있는 것입니다. | | Portuguese to Korean: Meat Exportation Control | Source text - Portuguese
Submetidos ao Programa Nacional de Pesquisa de Resíduos no Brasil. Baseado nos resultados desse programa pode-se atestar que a carne não contém medicamentos, resíduos de substâncias químicas ou outros resíduos de substâncias tóxicas e nocivas que podem ser prejudiciais à saúde humana. | Translation - Korean
브라질에서 잔류물질 조사의 국립 프로그램에 따르고있다. 이 프로그램의 결과에 기준하여 그 고기는 약물이나, 화학물질의 잔류물질 또는 사람 건강에 해로울수 있는 유독하고 유해한 물질의 다른 잔류물질을 함유하지 않다는 것을 증명될 수있다. | | Portuguese to Korean: Introduction to one of European Banks | Source text - Portuguese
ČSOB is a member of both the Czech and Slovak clearing centers, through which all domestic transfers are settled. Moreover, cross-border payments within CSOB from the Czech Republic to Slovakia and vice versa are considered as domestic transfers (i.e. lower transaction costs and better value-dating terms) thanks to using the same IT platform in both countries | Translation - Korean
... 시에스오비(ČSOB)는 전 국내 트랜스퍼가 해결된 체코와 슬로바키아 클리닝 센터의 멤버이다. 더구나, 체코 공화국과 슬로바키아간의 시에스오비(ČSOB)를 통한 접경 지불은 국내 트랜스퍼 (예로, 적은 거래비용과 더 유용한 가격-기일 조항)가 양국에서 같은 정보 기술(IT) 플렛폼을 이용해 겸사겸사한다. |
| | | English to Korean, EngtoPor , Korean-to-English Dictionary, Port to Eng | | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Dec 2006. | | | Portuguese to Korean (Brazil: PISA)
Korean to Portuguese (Brazil: PISA)
| | | N/A | | | Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Transit Satellite PE), Other (Wordfast), Powerpoint, Wordfast | | | 1 forum posts | | |  CV/Resume | | About me
long-years-experienced Korean-Brazilian Portuguese pair, Korean-English pair, and English-Portuguese pair text translation work (TEP) in any area.
In all areas of Brazil, I serve consecutive translation (interpretation) for Korean to Portuguese and Portuguese to Korean for conference and meetings and tourism.
You can have a good translation with the cheapest price of the world.
Work place: Curitiba in Brazil
Travelling: Accept
e-mail address: joonnamoh@gmail.com
Phone:+55(41)33671185 |
Keywords: Brazil, business, commerce, Korea, Korean to Portuguese interpretation, tourism in Brazil, good business with Brazilian company, Korean to English, English to Korean, experienced translator, English to Portuguese, Portuguese to English, cheapest price, reasonable price, any area, |
The translation workplace 
