ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Linguistics

fotografías de tamaño carnet

Spanish translation: foto de aproximadamente 3 x 3.5

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fotografías de tamaño carnet
Spanish translation:foto de aproximadamente 3 x 3.5
Entered by: Pamela Peralta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Jan 31, 2005
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: fotografías de tamaño carnet
Todos los aspirantes deberán enviar antes del 15 de febrero de 2005 un escrito a la Dirección de la Escuela indicando las razones de su interés en participar en el curso, junto con el que deberán remitir la siguiente documentación: a) cuatro fotografías de tamaño carnet y fotocopia compulsada de su pasaporte en vigor o Documento Nacional de Identidad...

"tamanho carnet" son fotos pequeñitas (3x4) o son aquellas que vemos en pasaportes?
Carolina
foto de aproximadamente 3x3.5
Explanation:
Aquí tengo un par de fotos tamaño carnet de hace 30 años y miden 2.50 x 3.50, y otra más reciente que mide 3x3.5 es decir que un promedio de 3 x 3.50 cm
En cambio las de tamaño pasaporte miden 3.50 x 4.50 cm
Suerte,

Pamela
Selected response from:

Pamela Peralta
Peru
Local time: 17:07
Grading comment
Creo que son éstas. Muchas gracias.
Por cierto, respondiendo a la pregunta arriba, el país que me pide esas fotos es España.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5foto de aproximadamente 3x3.5
Pamela Peralta
4passfotoFAGN


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fotografías de tamaño carnet
passfoto


Explanation:
Pues el tamaño de las fotos que yo aporto para el DNI y pasaporte es idéntico... de todas formas foto de carnet o tamaño carnet se corresponde con "Passfoto" en alemán.

Pongamos una referencia, en este caso PONS:

PassfotoRR nt
<-s, -s> foto f de carnet


FAGN
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fotografías de tamaño carnet
foto de aproximadamente 3x3.5


Explanation:
Aquí tengo un par de fotos tamaño carnet de hace 30 años y miden 2.50 x 3.50, y otra más reciente que mide 3x3.5 es decir que un promedio de 3 x 3.50 cm
En cambio las de tamaño pasaporte miden 3.50 x 4.50 cm
Suerte,

Pamela

Pamela Peralta
Peru
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Creo que son éstas. Muchas gracias.
Por cierto, respondiendo a la pregunta arriba, el país que me pide esas fotos es España.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: