ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Other

plural de menú

Spanish translation: Menús (por normativa) / menúes (uso popular)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plural de menú
Spanish translation:Menús (por normativa) / menúes (uso popular)
Entered by: Valeria Verona
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:47 Aug 7, 2002
Spanish to Spanish translations [PRO]
/ Gramtica
Spanish term or phrase: plural de menú
Para mí, el plural de menú siempre fue menúes y lo consulté en el Simon & Schuster (único diccionario que tengo a mano acá) y dice también que es menúes.
Estoy corrigiendo un archivo de informática y veo que ponen menús y no se si es porque lo están calcando del inglés o si está aceptado también.

AYUDA!!!
Gracias
Ceci :)
Cecilia Castro de Anderson
Local time: 11:56
Menúes
Explanation:
Es menúes, aunque no se usa mucho en la práctica. Puedes consultar el manual del español correcto, de Gómez Torrego, para consultar esta duda y otras.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 23:57:23 (GMT)
--------------------------------------------------

De champú, champúes, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 00:22:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Según http://www.geocities.com/nihongobakari/supeingo/sust.html valen las dos formas.
Selected response from:

Ana Hermida Ruibal
Portugal
Local time: 16:56
Grading comment
Me inclino por esta respuesta porque dado que Simon & Schuster cita menúes como la única opción para el plural de menú me cuesta creer creer que sea incorrecto...
Gracias a las dos igualmente!
Hasta la próxima...
Ceci :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16menús
Valeria Verona
5 +4Menúes
Ana Hermida Ruibal
5menúmatup


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
menús


Explanation:
Hola!
La normativa dice que es menús... ahora, en la práctica y en el día a día se oye mucho menúes...
Queda a tu criterio Cecilia.
Un beso,
Vale

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 00:03:58 (GMT)
--------------------------------------------------

No estoy de acuerdo con Ana: menú es una excepción. Transcribo la anotación de morfología del diccionario de uso del español \"Clave\": Morf. Su plural es \"menús\". Incorrecto: *menúes


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 00:11:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Ver: http://www.academia.org.mx/Consultas/070900.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 00:12:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Ver: http://www.todoexpertos.com/herramientas/leermsgpublico.asp?...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 00:13:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Ver: http://listas.hispalinux.es/pipermail/lucas/2002-April/00358...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 00:14:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Alguien me preguntó sobre el plural de menú, que por cierto acabo de verlo escrito con falta de ortografía, ayer mismo, en un periódico local. Este término, igual que café, puré, papá, mamá y dominó, añade s para formar su plural: cafés, purés, dominós, menús.

(Sr. Menéndez en www.el-universal.com)

Valeria Verona
Argentina
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Garrido
24 mins

agree  Patricia Lutteral: El Diccionario de Dudas y Dificultades del Español (M. Seco) coincide con "menús" :-)
33 mins

agree  David Davis: Menú -> menús en cada diccionario que tengo.
36 mins

agree  Gabriela Tenenbaum: Aunque no suene TAN bien, es así... #:)
57 mins

agree  Massimo Gaido
1 hr
  -> ;-)

agree  Ramón Solá: También la Real Academia de la Lengua, a la que rencientemente consulté "on line"...
1 hr

agree  CCW: absolutamente correcto
1 hr

agree  Nora Escoms
3 hrs
  -> Gracias a todos!

agree  Fernando Muela
4 hrs

agree  Circe
6 hrs

agree  Mercedes Pacheco
7 hrs

agree  Egmont
8 hrs

agree  Pilar Megías
8 hrs
  -> Gracias a todos.

agree  lidius: Lo mismo afirma Emilio Alarcos Llorach en su "Gramática de la lengua española": "Mientras de café, la e, fe, menú, dominó, sofá, se dicen los plurales cafés, las es, fes, menús, dominós, sofás; (...)".
12 hrs

agree  MikeGarcia: La poetisa tiene toda la razón.Cuando nos regalás otro,valeria?
13 hrs
  -> Soon, Miguel, soon...

agree  Сергей Лузан
1 day11 hrs

agree  Luz Dumanowsky: Cecilia lo mejor que puedes hacer es irte por la mayoría diga, en este caso, menús.
1 day22 hrs

disagree  matup: Los ejemplos no terminan en ú con tilde, que es este caso. Champú es Champúes, Tabú -> tabúes (en vez de tabús)
3080 days
  -> es una excepción, verificalo
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Menúes


Explanation:
Es menúes, aunque no se usa mucho en la práctica. Puedes consultar el manual del español correcto, de Gómez Torrego, para consultar esta duda y otras.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 23:57:23 (GMT)
--------------------------------------------------

De champú, champúes, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 00:22:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Según http://www.geocities.com/nihongobakari/supeingo/sust.html valen las dos formas.

Ana Hermida Ruibal
Portugal
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Me inclino por esta respuesta porque dado que Simon & Schuster cita menúes como la única opción para el plural de menú me cuesta creer creer que sea incorrecto...
Gracias a las dos igualmente!
Hasta la próxima...
Ceci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Towle: Super de acuerdo
3 mins
  -> Gracias, Gloria.

agree  senesino83
8 hrs

agree  Сергей Лузан: Según mis manuales de español muy antiguos.
2 days11 hrs

agree  Mariana T. Buttermilch: me convenciste Ana, gracias (3080 días después de haber posteado tu respuesta!!!
3478 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3080 days   confidence: Answerer confidence 5/5
menú


Explanation:
c) Sustantivos y adjetivos terminados en -i o en -u tónicas.

Si bien no es incorrecta ninguna de las dos formas, en la lengua culta se utiliza -es para este tipo de plurales.

Espero que les sirva. Saludos

Example sentence(s):
  • En los restaurantes, a veces, se utilizan diferentes tipos de menúes.
  • Se le dice menúes a las opciones superiores que se encuentran en una aplicación informática

    Reference: http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?origen=RAE&lema=plu...
    Reference: http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?clave=men%FA&origen...
matup
Argentina
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: