KudoZ home » Arabic to English » Education / Pedagogy

التمتع بكل ما تخولها

English translation: She is entitled to all the rights and privileges inherent in this degree

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:43 Mar 6, 2013

Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / education degree

Arabic term or phrase: التمتع بكل ما تخولها

translation of a degree and this part says

و بهذا اصبح لها حق التمتع بكل ما تخولها هذه الشهادة من حقوق و امتيازات

would التمتع be entitle?

شكرا جزيلا

dmoamin KudoZ activity Questions: 43 (none open) (3 closed without grading) Answers: 33 United States
Local time: 20:53

English translation:She is entitled to all the rights and privileges inherent in this degree

Explanation:
She is entitled to all the rights and privileges inherent in this degree

explanation

She is entitled to all the rights and privileges inherent in this degree

Selected response from:

Haytham Boles
United States
Local time: 20:53

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(the right) to enjoy all...entitled by this..

Lamis Maalouf

entitled

Liliane Hatem

She is entitled to all the rights and privileges inherent in this degree

Haytham Boles

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(the right) to enjoy all...entitled by this..

Explanation:
For example
http://www.brown.edu/Administration/Registrar/gradDiploma.ht...

Lamis Maalouf
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

16 mins confidence:

She is entitled to all the rights and privileges inherent in this degree

Explanation:
She is entitled to all the rights and privileges inherent in this degree

explanation

She is entitled to all the rights and privileges inherent in this degree

Haytham Boles
United States
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

Aramaic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you

10 mins confidence:

entitled

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-03-06 05:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

I would translate it as follows:
"entitled to all .... granted by this degree/certificate/diploma"

Liliane Hatem
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

التمتع بكل ما تخولها

English translation: She is entitled to all the rights and privileges inherent in this degree

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

التمتع بكل ما تخولها

English translation: She is entitled to all the rights and privileges inherent in this degree

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.