ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Finance (general)

استرداد رأس المال

English translation: capital payback

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:استرداد رأس المال
English translation:capital payback
Entered by: Mohsin Alabdali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:49 Jul 15, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Arabic term or phrase: استرداد رأس المال
وقصر فترة استرداد رأس المال
I bet there is a standard term for that.
TIA
Noha Kamal, PhD.
Local time: 15:31
capital payback
Explanation:
.
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 16:31
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4capital payback
Mohsin Alabdali
4 +3Capital Recovery
Ayman Medarwash
5Capital amortizationHelmy Sanabary
5capital refundRifat Ali
4capital retrieval
Mahmoud Rayyan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
capital payback


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 61
Grading comment
Many thanks.
Notes to answerer
Asker: I have been trying to get in touch with you to thank you for the Browniz. Did you get any of my messages?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com
50 mins
  -> Many thanks.

agree  myrden
1 hr
  -> Many thanks.

agree  Aljobury: Exactly
4 hrs

agree  abdurrahman
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capital retrieval


Explanation:
أظنها كذلك والله أعلم

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Capital Recovery


Language variant: Refund

Explanation:
Capital Recovery is a financial term.

Ayman Medarwash
United States
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amrhonest: Please refer to the following website for reference, http://www.businessdictionary.com/definition/capital-recover...
55 mins

agree  zkt
1 hr

agree  Akram Darwish
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
capital refund


Explanation:
.

Rifat Ali
United States
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Capital amortization


Explanation:
Check the below links:


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/a/amortization.asp
    Reference: http://www.escalationadvisors.com/servprod/calculator.shtml
Helmy Sanabary
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2008 - Changes made by Mohsin Alabdali:
Edited KOG entry<a href="/profile/57658">Noha Kamal, PhD.'s</a> old entry - "استرداد رأس المال" » "capital payback"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: