ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » General / Conversation / Greetings / Letters

إذا بليتم فاستتروا

English translation: Don't hang your dirty linen out in public

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Apr 13, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / general
Arabic term or phrase: إذا بليتم فاستتروا
*
Dina 13
English translation:Don't hang your dirty linen out in public
Explanation:
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 22:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Don't hang your dirty linen out in public
Noha Kamal, PhD.
3Do not brag about the wrong you have done/ Do not take pride in your wrong deedsNoona1978
3When get a shame, away go from eyesAhmad Hafeez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Don't hang your dirty linen out in public


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 76
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  redx315: It is a say in English
30 mins

agree  hassan zekry
1 hr

agree  Nesrin: (Cool photo :-) !)
2 hrs
  -> Thanks, Nesrin :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
When get a shame, away go from eyes


Explanation:
When get a shame, away go from eyes

Ahmad Hafeez
Saudi Arabia
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Do not brag about the wrong you have done/ Do not take pride in your wrong deeds


Explanation:
-

Noona1978
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: