ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Government / Politics

جوازات المنطقة الشرقية- الأجانب

English translation: EAST COUNTY PASSPORT SERVICES - FOREIGNERS (section)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:جوازات المنطقة الشرقية- الأجانب
English translation:EAST COUNTY PASSPORT SERVICES - FOREIGNERS (section)
Entered by: natasha stoyanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Apr 17, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics / passport stamps
Arabic term or phrase: جوازات المنطقة الشرقية- الأجانب
جوازات المنطقة الشرقية- الأجانب
Abby Gomaa
Local time: 19:22
EAST COUNTY PASSPORT SERVICES - FOREIGNERS (section)
Explanation:
as in : Bannock County Passports; or : Orange County Passport Services
Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 03:22
Grading comment
Thanks Natasha
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Eastern Province Passport Administration -ExpatriatesSayed Moustafa talawy
5Eastern District Passport Control - Alienszax
4 +1Eastern Provice Passport directorat - Foreigners
ayman musa
4 +1EAST COUNTY PASSPORT SERVICES - FOREIGNERS (section)natasha stoyanova


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Eastern Province Passport Administration -Expatriates


Explanation:
Eastern Province Passport Administration –Expatriates

Sayed Moustafa talawy
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awadh Balaish: نعم الشائع هنا province
1 hr
  -> Thanks alot

agree  Alaa Abdulsalam: "Department" You are the expert!
1 hr
  -> Thanks alot

agree  Noha Mostafa
17 hrs
  -> Thanks Nonya... Apperciated

agree  Mohsin Alabdali
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Eastern Provice Passport directorat - Foreigners


Explanation:
Eastern Province Passport Directorate - foreigners

ayman musa
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvette Neisser Moreno: Yes, I would think "foreigners" rather than "expatriates".
1 hr
  -> thanks Yvette have a nice day
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
EAST COUNTY PASSPORT SERVICES - FOREIGNERS (section)


Explanation:
as in : Bannock County Passports; or : Orange County Passport Services


    Reference: http://www.magicyellow.com/category/Passport_and_Visa_Servic...
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Natasha

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awadh Balaish: Yes, that is true in those places but different in Saudi Arabia
20 mins
  -> I doubt that it is for use within Saudi Arabia. Thank you for the comment, Awadh.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Eastern District Passport Control - Aliens


Explanation:
*

zax
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2008 - Changes made by natasha stoyanova:
Edited KOG entry<a href="/profile/75807">Abby Gomaa's</a> old entry - "جوازات المنطقة الشرقية- الأجانب" » "EAST COUNTY PASSPORT SERVICES - FOREIGNERS (section) "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: