ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Medical (general)

مستشفى السلاح الطبي

English translation: Medical Military Hospital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مستشفى السلاح الطبي
English translation:Medical Military Hospital
Entered by: Hania & Amane Hammoud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:32 Sep 22, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Medical (general)
Arabic term or phrase: مستشفى السلاح الطبي
Does anyone know what is the exact name in English of this Hospital?It's located in Sudan, but i cannot find its name in English.
Please advise
Thanks in advance
Hania & Amane Hammoud
Lebanon
Local time: 07:20
Medical Military Hospital
Explanation:
It's mentioned in this pdf file, to the left of the map :-)
Selected response from:

Tamer Aly
Local time: 06:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4(Sudanese People's) Armed Forces Hospitalshfranke
5 +1"Armed Forces Hospital " OR "military Hospital"
Dr. Hamzeh Thaljeh
5 +1Medical Military HospitalTamer Aly


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Medical Military Hospital


Explanation:
It's mentioned in this pdf file, to the left of the map :-)


    Reference: http://wwwnotes.reliefweb.int/w/fullMaps_Af.nsf/luFullMap/44...
Tamer Aly
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jihanecyb: Can you please with the contact number of the military&Armed forces hopital in Sudan. Tx
1145 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"Armed Forces Hospital " OR "military Hospital"


Explanation:
or
Military& Armed Forces Hospital

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jihanecyb: Can you please with the contact number of the military&Armed forces hopital. Tx
1145 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
(Sudanese People's) Armed Forces Hospital


Explanation:
Greetings.

A more-fitting (albeit-less-literal) equivalent term would be "Armed Forces Hospital." (alternately, the full formal title would be "Sudanese People's Armed Forces Hospital").

Reason for calling it "Armed Forces Hospital" is because that medical facility would primarily receive and treat military personnel and their families of the national-level armed forces called the Sudanese People's Armed Forces (SPAF).

If I recall correctly, that military hospital (the only one of that kind in Sudan) is located along the road leading out of al-Khartoum toward Om Durman (or else along the road toward Wadi Saidna).

Hope this helps.

Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California


shfranke
United States
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Berner: A Sudanese here - that's what's on the front gate
1 day5 hrs

agree  Alaa Abdulsalam: A hospital is either med or vet. Totally agree with Steve
1 day8 hrs

agree  Amal Ibrahim
1 day16 hrs

agree  Jihanecyb: Can someone provide me the contact number of the millitary hospital or the armed forces hospital in Sudan. Tx
1145 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: