ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Cooking / Culinary

škampi na žaru i na buzaru

English translation: grilled shrimps and shrimp stew

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:škampi na žaru i na buzaru
English translation:grilled shrimps and shrimp stew
Entered by: Mirela Tankovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Oct 13, 2005
Croatian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Croatian term or phrase: škampi na žaru i na buzaru
term from a menu
nixa
Local time: 02:05
grilled shrimps and shrimp stew
Explanation:
uobicajeno na americkim jelovnicima
Selected response from:

Mirela Tankovic
United States
Local time: 20:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2grilled shrimps and shrimp stew
Mirela Tankovic
4 +1Grilled scampi and Scampi alla buzara
danijela
3 +2grilled prawns
Maria Callebaut


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
škampi na žaru i na buzaru
grilled prawns


Explanation:
na zaru a sto se tice na buzaru... well I never really knew how it's been done:-)

Maria Callebaut
Belgium
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan Spector
9 mins
  -> thanks

agree  dkalinic
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
škampi na žaru i na buzaru
grilled shrimps and shrimp stew


Explanation:
uobicajeno na americkim jelovnicima


    Reference: http://www.geocities.com/Yosemite/9758/shrimp.htm
Mirela Tankovic
United States
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: prije bi buzara bila sauteed shrimp - u vinu
5 hrs
  -> da, moze i to. bila sam u dilemi da li da napisem sauteed shrimp :)

agree  dkalinic: sauteed shrimp indeed. Yummy!
5 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
škampi na žaru i na buzaru
Grilled scampi and Scampi alla buzara


Explanation:
You can find these terms on many sites
e.g. www.istrialink.it/3_vetri/pag03a.html
or www.ochef.com/r139.htm

danijela
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anira
4 hrs

agree  Veronica Prpic Uhing: Prawns, shrimp or scampi --- http://www.theepicentre.com/tip/shrimp.html
5 hrs

disagree  dkalinic: Scampi is a dish made of prawns, garlic and butter. The shellfish mentioned are called prawns.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: