ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

backdoor programs

Arabic translation: برامج اختراق الحاسوب/ التسلل إليه

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backdoor programs
Arabic translation:برامج اختراق الحاسوب/ التسلل إليه
Entered by: Dr. Hamzeh Thaljeh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:04 Jan 3, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / backdoor programs
English term or phrase: backdoor programs
It constantly and rapidly scans your computer for any or malicious programs such as viruses, Trojans, backdoor programs, hoaxes, worms, dialers etc.
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 11:19
برامج اختراق الحاسوب
Explanation:
برامج اختراق الحاسوب أو التسلل دون ترخيص
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 10:19
Grading comment
Many thanks dear
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1برامج الباب الخلفيhalani
4 +2برامج التسلل
Ahmed Alami
5 +1برامج اختراق الحاسوب
Hani Hassaan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
برامج اختراق الحاسوب


Explanation:
برامج اختراق الحاسوب أو التسلل دون ترخيص

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 99
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Many thanks dear

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Ola Siam: agree
48 mins
  -> Thanks Ola
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
برامج التسلل


Explanation:
-

Ahmed Alami
Morocco
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laaroussi
26 mins
  -> Thank you Maria

agree  asd_trans
1 day18 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
برامج الباب الخلفي


Explanation:
عادة ما تنتقل هذه البرامج إلى أجهزة الحاسب الآلي عن طريق ما يسمى بـ "التروجان" ، والتروجان هو عبارة عن برنامجين ، الأول برنامج موثوق به يرغب المستخدم في تحميله على جهازه ، ولكن يلتصق في هذا البرنامج الموثوق برنامج آخر مثل برامج الباب الخلفي ، لا يظهر للمستخدم حيث يقوم بتحميل نفسه تلقائياً متى ما قام المستخدم بتحميل البرنامج الأول. و عندما يتحمل برنامج الباب الخلفي في جهاز ما فإنه يفتح ثغرة في ذلك الجهاز تسمح لأي مستخدم على الإنترنت ، وباستخدام برنامج مرافق ، من التحكم الكامل بالجهاز حيث يمكن استرجاع أو حذف أو تغيير أي معلومة مخزنة على ذلك الجهاز ، كما يمكن أيضا سماع ورؤية ما يدور حول ذلك الجهاز المصاب إذا كان الجهاز يضم ما يكروفون وكاميرا .



    Reference: http://www.netsec.org.sa/ar/hacking.htm
halani
United Arab Emirates
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum:
12 hrs
  -> Thanks Assem
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6, 2009 - Changes made by Dr. Hamzeh Thaljeh:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: