Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / wider excision of the tumor bed | | English term or phrase: tumor bed | Medical report:
Subject: breast cancer
The patient had an FNA which showed atypia. She then underwent an excisional biopsy on November 2012 and the final histology was that of a high-grade carcinosarcoma, 2 cm in size with central cystic hemorrhage, high grade and single focus. Margins negative but close and the closest margin was 2.8 mm, ER negative/PR positive at 60% and HER/neu negative by IHC.
The patient required wider margins so she underwent a wider excision of the tumor bed with a left axillary sential node biopsy on January 2013.
Please provide translations based on the given context. Thank u in advance. |
|  sara alnuaimiKudoZ activityQuestions: 564 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 00:10
|
| | سرير الورم | Explanation:
http://mms-sy.org/images/guides/94433.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-06 10:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
نهض أحد من سريره و ترك سريره فارغا فجاء أحد ينظف السرير
بعد عملية استأصال الورم، ذلك الموضع كان الورم عليه هو سريره
فـتجرى المعالجة الشعاعية على ذلك "السرير" و ما حوله لمنع نمو الخلايا لسرطانية إن كانت بقيت و منع انتقالها إلى مواضع آخرى و انتشارها
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-06 10:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
السرير هنا فيه التشبيه مهما كان في اللغة الانكليزية او في العربية
و مثل نهض الشخص من سريره ضرب أعلاه لتوضيح باب التشبيه
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-06 10:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://mms-sy.org/images/guides/94433.pdf
الشاهد في صحفة 7 سطر 10
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-06 11:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
الصحيح : الشاهد في صفحة 12 سطر 10
|
| Selected response from:
lhcm
Local time: 04:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: سرير الورم
Explanation:
http://mms-sy.org/images/guides/94433.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-06 10:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
نهض أحد من سريره و ترك سريره فارغا فجاء أحد ينظف السرير
بعد عملية استأصال الورم، ذلك الموضع كان الورم عليه هو سريره
فـتجرى المعالجة الشعاعية على ذلك "السرير" و ما حوله لمنع نمو الخلايا لسرطانية إن كانت بقيت و منع انتقالها إلى مواضع آخرى و انتشارها
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-06 10:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
السرير هنا فيه التشبيه مهما كان في اللغة الانكليزية او في العربية
و مثل نهض الشخص من سريره ضرب أعلاه لتوضيح باب التشبيه
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-06 10:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://mms-sy.org/images/guides/94433.pdf
الشاهد في صحفة 7 سطر 10
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-06 11:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
الصحيح : الشاهد في صفحة 12 سطر 10
| lhcm
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 44
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
