ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

tumor bed

Arabic translation: سرير الورم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tumor bed
Arabic translation:سرير الورم
Entered by: sara alnuaimi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:43 Mar 6, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / wider excision of the tumor bed
English term or phrase: tumor bed
Medical report:

Subject: breast cancer

The patient had an FNA which showed atypia. She then underwent an excisional biopsy on November 2012 and the final histology was that of a high-grade carcinosarcoma, 2 cm in size with central cystic hemorrhage, high grade and single focus. Margins negative but close and the closest margin was 2.8 mm, ER negative/PR positive at 60% and HER/neu negative by IHC.

The patient required wider margins so she underwent a wider excision of the tumor bed with a left axillary sential node biopsy on January 2013.

Please provide translations based on the given context. Thank u in advance.
sara alnuaimi
Local time: 00:10
سرير الورم
Explanation:
http://mms-sy.org/images/guides/94433.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-06 10:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

نهض أحد من سريره و ترك سريره فارغا فجاء أحد ينظف السرير
بعد عملية استأصال الورم، ذلك الموضع كان الورم عليه هو سريره
فـتجرى المعالجة الشعاعية على ذلك "السرير" و ما حوله لمنع نمو الخلايا لسرطانية إن كانت بقيت و منع انتقالها إلى مواضع آخرى و انتشارها


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-06 10:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

السرير هنا فيه التشبيه مهما كان في اللغة الانكليزية او في العربية
و مثل نهض الشخص من سريره ضرب أعلاه لتوضيح باب التشبيه


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-06 10:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://mms-sy.org/images/guides/94433.pdf

الشاهد في صحفة 7 سطر 10


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-06 11:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

الصحيح : الشاهد في صفحة 12 سطر 10
Selected response from:

lhcm
Local time: 04:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1موقع/موضع الورم
Liliane Hatem
5سرير الورم
lhcm
4 +1حاضن الورم
TargamaT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
حاضن الورم


Explanation:
تبدو من المقال فكرة المصطلح

http://www.medpagetoday.com/HematologyOncology/BreastCancer/...


TargamaT
Syria
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awadh Balaish
2 hrs
  -> شكرًا لك :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
موقع/موضع الورم


Explanation:
ورم عضلي أملس رحمي - ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
ar.wikipedia.org/wiki/ورم_عضلي_أملس_رحمي - Translate this page
[عدل] موقع الورم. معدل نمو الورم وموقعه من العوامل الرئيسية التي تحدد ما إذا كان الورم الليفي يؤدي إلى الاعراض والمشاكل أم لا؛ ورم صغير داخل تجويف الرحم من الممكن أن يؤدي ...
الأورام الغرنية بالعضلات المخططة / جمعية آدم
www.adamcs.org/RMS.htm - Translate this page
يعتمد نوع الأعراض الظاهرة عند التشخيص على موضع الورم بطبيعة الحال، و أحيانا قد تبدو بعض الأعراض محيرة خصوصا عند نشوء الورم بمواضع حساسة دون أن يكون واضحا، ...
تحديد موقع الورم بالابرة الرفيعة - تعرفوا على طرق اجراء الفحص ...
www.webteb.com › السرطان › فحوصات السرطان - Translate this page
تحديد موقع الورم بالابرة الرفيعة في الثدي قبل البدء بالعلاج، او قبل استئصالها جراحيا.خلال العلاج الكيميائي، وعندما نتوقع اختفاء الورم بشكل تام، من المتبع ان يتم ...

Liliane Hatem
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awadh Balaish
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سرير الورم


Explanation:
http://mms-sy.org/images/guides/94433.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-06 10:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

نهض أحد من سريره و ترك سريره فارغا فجاء أحد ينظف السرير
بعد عملية استأصال الورم، ذلك الموضع كان الورم عليه هو سريره
فـتجرى المعالجة الشعاعية على ذلك "السرير" و ما حوله لمنع نمو الخلايا لسرطانية إن كانت بقيت و منع انتقالها إلى مواضع آخرى و انتشارها


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-06 10:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

السرير هنا فيه التشبيه مهما كان في اللغة الانكليزية او في العربية
و مثل نهض الشخص من سريره ضرب أعلاه لتوضيح باب التشبيه


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-06 10:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://mms-sy.org/images/guides/94433.pdf

الشاهد في صحفة 7 سطر 10


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-06 11:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

الصحيح : الشاهد في صفحة 12 سطر 10


lhcm
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: