ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

Merry Christmas

Arabic translation: عيد ميلاد مجيد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Merry Christmas
Arabic translation:عيد ميلاد مجيد
Entered by: Randa F
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:39 Dec 17, 2003
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: Merry Christmas
an event
Agnes
عيد ميلاد مجيد
Explanation:
هذا هو التعبير المستخدم بين العرب المسيحيين للتهنئة في عيد ميلاد السيد المسيح عليه السلام

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2003-12-17 04:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

pronounced: Eid Milad Majid
Selected response from:

Randa F
Lebanon
Local time: 02:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4عيد ميلاد مجيد
Randa F
4 +2أطيب التماني بعيد الميلاد المجيدMona Helal
5عيد ميلاد مجيد سعيد
Mohamed Ghazal
5كل عام وأنتم بخير/عام جديد سعيد
Sabry Hameed
3 +2I'd miilad said oua sana saida
chopra_2002


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
I'd miilad said oua sana saida


Explanation:
You may like to check the following link which tells how to say Merry Christmas & Happy New year in ninety languages!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 02:05:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Here is another link which describes how to wish someone \"Merry Christmas\" in different languages of the world:

http://www.xmasfun.com/Fun/Languages.asp




    Reference: http://library.thinkquest.org/10007/text/happy.html?tqskip1=...
chopra_2002
India
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Shalalo: عيد ميلاد سعيد
1 hr
  -> thank you Sam!

agree  Saleh Ayyub
4 hrs
  -> thanks a lot ,Saleh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
merry christmas
عيد ميلاد مجيد


Explanation:
هذا هو التعبير المستخدم بين العرب المسيحيين للتهنئة في عيد ميلاد السيد المسيح عليه السلام

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2003-12-17 04:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

pronounced: Eid Milad Majid

Randa F
Lebanon
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 1010
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Abdulsalam
4 hrs

agree  Nado2002
17 hrs

agree  Dr Wahidi
2 days4 hrs

agree  Ahmed Ismail
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
merry christmas
أطيب التماني بعيد الميلاد المجيد


Explanation:
أطيب التهاني بمناسبة عيد الميلاد المجيد

Mona Helal
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Abdulsalam
3 hrs
  -> thank you

agree  Nado2002
16 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
كل عام وأنتم بخير/عام جديد سعيد


Explanation:
used by common people. it is the easy-to-say expression in most of the Arab countries.

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 01:51
Native speaker of: Arabic
PRO pts in pair: 512
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عيد ميلاد مجيد سعيد


Explanation:
هذه هي الترجمة المستخدمة في قنوات عديدة مثل Showtime و Hallmark

Mohamed Ghazal
Turkey
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 506
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: