ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Textiles / Clothing / Fashion

acrylic

Croatian translation: akril

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acrylic
Croatian translation:akril
Entered by: Milan Djukić
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Aug 18, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-22 08:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Croatian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: acrylic
Nažalost, nemam konteksta. U tablici se spominju još i drugi materijali, kao što su lan, viskoza, poliamid, poliester ...
Ivana Kahle
Croatia
Local time: 10:26
akril
Explanation:
Akril, akrilna vlakna, materijali...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-08-18 18:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sintetika se proizvodi isključivo od kemikalija. Iz različitih kemijskih kombinacija nastaju acetat, viskoza, akril i poliester. Svaki od ovih materijala ima drukčija svojstva. Mogu se mješati sa skupim prirodnim vlaknima, što naravno snizuje cijenu materijala, a kvaliteta ostaje približno ista.
http://www.dom.com.hr/opremanje-i-uredjenje/unutarnje-uredje...
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 10:26
Grading comment
Baš mi je drago kad ste tako složni. Hvala svima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +10akril
Milan Djukić
3 +1poliakrilAnira
Summary of reference entries provided
Marija Cvetkovic

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +10
akril


Explanation:
Akril, akrilna vlakna, materijali...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-08-18 18:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sintetika se proizvodi isključivo od kemikalija. Iz različitih kemijskih kombinacija nastaju acetat, viskoza, akril i poliester. Svaki od ovih materijala ima drukčija svojstva. Mogu se mješati sa skupim prirodnim vlaknima, što naravno snizuje cijenu materijala, a kvaliteta ostaje približno ista.
http://www.dom.com.hr/opremanje-i-uredjenje/unutarnje-uredje...

Example sentence(s):
  • Akril platna koriste se primarno za ravne tende, ali i za cerade po narudžbi.
  • jednu prateću tkaninu, koja je sastavljena od više vrsta vlakana (poznajemo dvije vrste takvih tkanina: DW je sastavljena od acetata, izbijeljenog pamuka, poliamida, poliestera, akrila i vune, a TV od triacetata, izbijeljenog pamuka, poliamida, polieste

    Reference: http://www.bernarda.hr/tkanine_sastav_popup.php
    Reference: http://www.korak.com.hr/ispis_sos_vise.php?id_sos=271
Milan Djukić
Serbia
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Baš mi je drago kad ste tako složni. Hvala svima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonora_r: Svakako!
19 mins
  -> Hvala!

agree  zoe1
34 mins
  -> Hvala!

agree  bonafide1313
34 mins
  -> Hvala!

agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: Akril: "Poznat i kao Orlon, Courtelle i Dralon." (gorenje.hr). "If the label of a piece of clothing says "acrylic", then it is made out of some copolymer of polyacrylonitrile. "(wiki) Pravi kemijski naziv prema tome: poliakrilonitril ili PAN
41 mins
  -> Hvala!

agree  Dubravka Hrastovec: Tako je. Imenica 'akril', a pridjev 'akrilan'.
1 hr
  -> Hvala!

agree  Dinap: definitivno
1 hr
  -> Hvala!

agree  xxxtransl_marti
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Sanja Staklenac
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Kristina Kolic
6 hrs
  -> Hvala!

agree  iNekic
12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poliakril


Explanation:
Evo primjera.

Sirovinski sastav tkanina:
...JUTA 47 % Poliakril (PAN); 53 % Poliester (PES)
LARA 51 % Pamuk (CO), 49 % Poliester (PES)
LINDA 90 % Akril; 10 % Poliester (PES)
LINEN 50 % Poliester (PES); 15 % lan - Poliester, 35 % Pamuk (CO)
MIKROFIBRA 100 % Poliester (PES)
MIRO 100 % Poliester (PES)
NATULUS 50 % Poliakril (PAN); 50 % Poliester (PES)
SUZI 67 % Poliakril (PAN); 33 % Poliester (PES)...





    Reference: http://www.otto.hr/.../kategorija.asp
    Reference: http://www.bernarda.hr/tkanine_sastav_popup.php
Anira
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Cvetkovic
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Radila sam sastave za deklaracije za tkaninu, i prije 2-3 godine je došla direktiva da se AKRIL u sastavu tkanine na deklaraciji napiše kao POLIAKRILNO VLAKNO. Dakle ako se radi o tkanini, u HR je akril = poliakril.

Marija Cvetkovic
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ipv: da, da.prije toga je bilo prihvaceno i akril
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 22, 2009 - Changes made by Milan Djukić:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "acrylic" » "akril"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: