ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Finance (general)

hedge fund

Farsi (Persian) translation: صندوق تامين سرمايه (گذاري

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hedge fund
Farsi (Persian) translation:صندوق تامين سرمايه (گذاري
Entered by: Hossein Abbasi Mohaghegh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:59 Sep 1, 2009
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Investment / Securities
English term or phrase: hedge fund
Definition from Forbes Financial Glossary:
A fund that may employ a variety of techniques to enhance returns, such as both buying and shorting stocks based on a valuation model.

Example sentence(s):
  • Hedge funds look for investments that will provide returns from declining markets as well as rising ones, and they often bundle their investments in complex combinations of positions to provide high returns. BBC Home
  • Funds of hedge funds and hedge funds may invest in highly illiquid securities that may be difficult to value. Moreover, many hedge funds give themselves significant discretion in valuing securities. US Securities and Exchange Comission
  • Like mutual funds and other securities market participants, hedge funds are subject to prohibitions against fraud, and their managers have the same fiduciary duties as other investment advisers. Investment Company Institute
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

صندوق تامين سرمايه (گذاري
Definition:
هدف استراتژيك و مشخص يك صندوق سرمايه گذاري، مديريت موثر پرتفوليوي دارايي ها و عمدتا سهام است. به عبارت ديگر، استراتژي اصلي اين صندوق ها، بازگشت كامل سرمايه، مستقل
از نوسانات بازار است.
صندوقي كه تكنيك هاي مختلفي براي تقويت بازگشت سرمايه انجام مي دهد،مانند خريد و فروش سهام هاي ناياب را بر اساس مدل ارزش گذاري
Selected response from:

Hossein Abbasi Mohaghegh
Iran
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2صندوق تامين سرمايه (گذاري
Hossein Abbasi Mohaghegh
5 +2صندوق تامین سرمایه گذاری
Habib Shariati


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
صندوق تامین سرمایه گذاری


Definition from own experience or research:
صندوقی که امکان پرداختهای لازمه را در هنگام تلاتم بازار فراهم میکند

Example sentence(s):
  • نیهون کیزای نوشت: شرکت پژوهشی "یوریکا هدج" پس از بررسی وضعیت مالی حدود 17 هزار صندوق تامین سرمایه گذاری در جهان به این برآورد رسیده است - فرار سرمایه ها از صندو  
Habib Shariati
Iran
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in KurdishKurdish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ali Beikian
12 hrs
  -> Thank you

Yes  Hossein Abbasi Mohaghegh
1035 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
صندوق تامين سرمايه (گذاري


Definition from بانك ملت:
هدف استراتژيك و مشخص يك صندوق سرمايه گذاري، مديريت موثر پرتفوليوي دارايي ها و عمدتا سهام است. به عبارت ديگر، استراتژي اصلي اين صندوق ها، بازگشت كامل سرمايه، مستقل
از نوسانات بازار است.
صندوقي كه تكنيك هاي مختلفي براي تقويت بازگشت سرمايه انجام مي دهد،مانند خريد و فروش سهام هاي ناياب را بر اساس مدل ارزش گذاري

Example sentence(s):
  • چيست؟ hedge fund صندوق تامين سرمايه براي سرمايه گذاري با هدف ايجاد پول در پايان هر سال نبايد موقعيت بازارهاي مالي )كه در قالب استراتژي بازگشت خالص تعريف مي شود(، چندان اهميتي داشته باشد. در واقع، آنچه براي اين نوع از سرمايه گذاري حياتي است، مهارت در تعريف "صندوق هاي تامين سرمايه" است؛ چرا كه اين تعريف همچون چتري، دامنه وسيعي از استراتژي هاي سرمايه گذاري و سطوح ريسك را براي فعاليت هاي شما در بر خواهد گرفت. اصطلاح رايجي در بين اين گروه از سرمايه گذاران وجود داردكه حفظ ثروت ناميده مي شود؛ به معني از دست ندادن پول كه در بين تمامي استراتژي هاي آنان از اولويت بيشتري برخوردار است. - بانك ملت  
  • وی در مورد آخرین وضعیت راه اندازی صندوق تامین سرمایه در اشل بزرگ عنوان کرد: صندوق سرمایه گذاری نوین در حال راه اندازی است و قرار بود در هفته دولت راه اندازی شود ولی تاکنون مدارک آنها کامل نشده و مشخص نیست که بتوانند در هفته دولت صندوق بزرگ را راه اندازی کنند یا خیر. - روزنامه سرمايه  
  • رار سرمايه ها از صندوق هاى تامين سرمايه گذارى (hedge fund) در جهان آغاز شده است. به گزارش ايرنا و به نقل از روزنامه نيهون كيزاى، بسيارى از سرمايه گذاران در صندوق هاى تامين سرمايه گذارى به دليل بروز بحران مالى در جهان، شروع به خارج كردن سرمايه هاى خود از اين صندوق ها و تبديل كردن آن به پول نقد كرده اند. آمار نشان مى دهد كه در ماه گذشته ميلادى (سپتامبر) بيش از ۳۸ ميليارد دلار سرمايه از صندوق هاى تامين سرمايه گذارى در جهان فرار كرده كه تاكنون بى سابقه است. - روزنامه ابرار  

Explanation:
به اين گونه صنوق ها، صندوق هاي تامين سرمايه يا تامين سرمايه گذاري مي گويند
Hossein Abbasi Mohaghegh
Iran
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 26

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ali Beikian
12 hrs
  -> Thank you!

Yes  Mohebi
2 days21 hrs
  ->  Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: