ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers: Systems, Networks

ping (to)

French translation: faire un ping

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ping (to)
French translation:faire un ping
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Jul 11, 2006
English to French translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / DNS
English term or phrase: ping (to)
and meaning of the end of the sentence please...
Upon retrieving the list of DCs from DNS, the client will ping the various DCs in weighted random order.
Eliane Bannwarth
France
Local time: 08:20
faire un ping
Explanation:
Comment faire un ping ? Le "ping" est le test de la connexion entre deux ordinateurs. L'ordinateur A envoie un signal (c'est le "ping"), l'ordinateur répond ...
support.europeanservers.net/ping/ - 2k - En cache - Pages similaires


[CLICASSO.FR] Outils Clicasso : faire un pingClicasso vous permet de tester la disponibilité d'un site en effectuant un ping depuis le formulaire mis à votre disposition.
www.clicasso.fr/outils/ping.php - 19k - En cache - Pages similaires


impossible de faire un ping ou ipconfigimpossible de faire un ping ou ipconfig : les internautes en parlent sur le forum Presence PC.
www.presence-pc.com/forum/ppc/TelecomsReseaux/ impossible-faire-ping-ipconfig-sujet-3833-1.htm - 32k - En cache - Pages similaires


impossible a faire un ping wanadooimpossible a faire un ping wanadoo : les internautes en parlent sur le forum Presence PC.
www.presence-pc.com/forum/ppc/Internet/ impossible-faire-ping-wanadoo-sujet-2466-1.htm - 52k - En cache - Pages similaires

Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 08:20
Grading comment
merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6faire un ping
Geneviève von Levetzow
5 +1utilitaire Ping
DocteurPC
4 +1sonder par PINGModusVivendi
4scrutera
bohy


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
utilitaire Ping


Explanation:
parce que Ping est en fait un acronyme, même GDT utilise Ping, mais avec le mot utilitaire


    Reference: http://granddictionnaire.com
DocteurPC
Canada
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Ah, that's something QUITE different! I don't think that applies here, I think this is the basic meaning of 'ping' as in sonar...
8 hrs
  -> OK pas un acronyme "pur" - c'est Packet Internet Groper -

agree  zaphod
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
faire un ping


Explanation:
Comment faire un ping ? Le "ping" est le test de la connexion entre deux ordinateurs. L'ordinateur A envoie un signal (c'est le "ping"), l'ordinateur répond ...
support.europeanservers.net/ping/ - 2k - En cache - Pages similaires


[CLICASSO.FR] Outils Clicasso : faire un pingClicasso vous permet de tester la disponibilité d'un site en effectuant un ping depuis le formulaire mis à votre disposition.
www.clicasso.fr/outils/ping.php - 19k - En cache - Pages similaires


impossible de faire un ping ou ipconfigimpossible de faire un ping ou ipconfig : les internautes en parlent sur le forum Presence PC.
www.presence-pc.com/forum/ppc/TelecomsReseaux/ impossible-faire-ping-ipconfig-sujet-3833-1.htm - 32k - En cache - Pages similaires


impossible a faire un ping wanadooimpossible a faire un ping wanadoo : les internautes en parlent sur le forum Presence PC.
www.presence-pc.com/forum/ppc/Internet/ impossible-faire-ping-wanadoo-sujet-2466-1.htm - 52k - En cache - Pages similaires



Geneviève von Levetzow
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: C'est exactement dans ce sens demande d'echo/réponse en echo que je le comprends ici
7 hrs

agree  Mona G
7 hrs

agree  Aurélie Houdelette: J'ai même un frère informaticien qui dit "pinger"
8 hrs

agree  Adrien Esparron: Microsoft : Utilitaire qui vérifie les connexions à un ou plusieurs hôtes distants. La commande ping utilise les paquets ICMP demande d'écho et réponse en écho afin de déterminer si un système IP donné d'un réseau fonctionne.
10 hrs
  -> Merci à tous:)

agree  juliebarba
11 hrs

agree  JCEC
15 hrs
  -> ègalement à tous deux:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sonder par PING


Explanation:
sonder par PING : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Trouvé dans Termium


    Reference: http://www.termium.com.
ModusVivendi
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Pilon
2 hrs

neutral  Geneviève von Levetzow: pas en France;)
4 hrs

neutral  Tony M: Pas dans ce contexte informatique...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scrutera


Explanation:
Dans ce contexte, c'est exactement le sens de ce ping. De plus, je pense qu'il s'agit d'un abus de langage, car depuis un programme il y a plus simple à faire que de lancer une commande ping externe pour effectuer ce type de test élémentaire de connexion... A vérifier avec le client au besoin.

bohy
France
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: