ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

pleural tag

French translation: liseré pleural

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pleural tag
French translation:liseré pleural
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Apr 1, 2007
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / MRI chest and breast
English term or phrase: pleural tag
There is a 1.5-cm enhancing soft tissue nodule with a pleural tag in the anterior aspect of the right middle lobe which is likely metastatic.
Mireille K
United States
Local time: 02:00
liseré pleural
Explanation:
L'IRM thoracique: elle a des indications spécifiques. ... B5, A5, V5, médian ... Il faut chercher le liseré pleural très près des premières côtes, ...
www.med.univ-rennes1.fr/resped/s/radio/SemiologieImagerieTh... -

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-04-01 15:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Le diaphragme est repéré en IRM sous forme d'un liseré en hyposignal dont la ... avec un collapsus du lobe inférieur au sein d'un épanchement pleural. ...
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/THORAX/07_.html - 72k -

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2007-04-01 15:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

la différenciation entre nodule alvéolaire et nodule interstitiel n’est ... En l’absence de lésion osseuse, le signe du liseré pleural doit être recherché. ...
www.chups.jussieu.fr/polys/radiologie/poumon/RadioPoumonSyn... -
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 07:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2liseré pleural
Drmanu49
3calcification/opacité pleuraleliz askew
3fragment pleural
Francis MARC


Discussion entries: 9





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fragment pleural


Explanation:
[PDF] Les biopsies pleurales à l’aveugleFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
son de l’absence de fragment pleural dans le prélèvement. Dans la série publiée par Kirsch, seules 40 % des biopsies. réalisées contenaient de la plèvre. ...
www.splf.org/RMR/depotElectronique/2001-145_Marquette/RMR20... - Résultat complémentaire -

Termium:
Domaine(s)
  – Veterinary Medicine
Domaine(s)
  – Médecine vétérinaire
 
peg Source CORRECT

tag Source CORRECT

fragment Source CORRECT,
MASC

OBS – of epithelium, used for
diagnostic purposes Source

OBS – de peau ou d'autres
tissus mous, peut être utilisé
pour diagnostic

Francis MARC
Lithuania
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
liseré pleural


Explanation:
L'IRM thoracique: elle a des indications spécifiques. ... B5, A5, V5, médian ... Il faut chercher le liseré pleural très près des premières côtes, ...
www.med.univ-rennes1.fr/resped/s/radio/SemiologieImagerieTh... -

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-04-01 15:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Le diaphragme est repéré en IRM sous forme d'un liseré en hyposignal dont la ... avec un collapsus du lobe inférieur au sein d'un épanchement pleural. ...
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/THORAX/07_.html - 72k -

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2007-04-01 15:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

la différenciation entre nodule alvéolaire et nodule interstitiel n’est ... En l’absence de lésion osseuse, le signe du liseré pleural doit être recherché. ...
www.chups.jussieu.fr/polys/radiologie/poumon/RadioPoumonSyn... -

Drmanu49
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 780
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
16 mins
  -> Merci Gilles.

agree  Marie-Josée Labonté
2 hrs
  -> Merci Marie-Josée.

disagree  Dr Sue Levy: I don't think so//sorry, the link above didn't work http://www.respir.com/doc/public/semeiologie/semeiologie-rad...
3 hrs
  -> le signe du liseré pleural ne permet pas de repérer le nodule ?

agree  Eric BILLY: there are different translation for "tag" in French, even as a "medical term", in this sentence, "liseré pleural" is probably the best one. It is always better to provide a large paragraph of text to determine the perfect meaning.
4 hrs
  -> Merci Eric.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calcification/opacité pleurale


Explanation:
ScienceDirect - Seminars in Roentgenology : Multidetector CT of ...
Pleural tags or linear opacities extending to the visceral pleura either result ... of fat with soft tissue within the nodule falsely increases HU numbers. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0037198X05000052 - Similar pages

Case 15--CT
On the right, a smaller, subpleural lung opacity (pleural tag) is present anteriorly. Posteriorly, there is accentuation of interlobular septa at the arrows ...
pathhsw5m54.ucsf.edu/case15/ct152.html - 5k - Cached - Similar pages

PDF]
DIAGNOSTIC RADIOGRAPHIQUE DES PRINCIPALES AFFECTIONS PULMONAIRES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
floconneux, de l'opacité pulmonaire de type interstitiel ou alvéolaire. La distribution de. l'opacification dépend du type d'œdème et de l'espèce. ...
www.vet-lyon.fr/ens/imagerie/D2/2.AffectionsPulm/Affections... - Similar pages
[ More results from www.vet-lyon.fr ]
[PDF]
TOMOGRAPHIE A EMISSION DE POSITONS AU 18-FDG ET CANCER DU POUMON
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Toute opacité pulmonaire arrondie solitaire découverte par l'examen radiographique du thorax pose le problème de sa. nature (6). L'objectif de la mise au ...
www.cjp.fr/vichy99/pdf/T06RIGO.pdf - Similar pages

[PDF]
Solitary pulmonary metastases from renal cell carcinoma ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Pleural tag, a linear opacity between the nodule and pleural sur-. face; Other findings, vascular compression, peribronchovascular. interstitial thickening ...
www.springerlink.com/index/AU777884550X5071.pdf - Similar pages




liz askew
United Kingdom
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: