ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Business/Commerce (general)

bare-bone company

Greek translation: αφανής, εικονική, εταιρία μόνο στα χαρτιά

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bare-bone company
Greek translation:αφανής, εικονική, εταιρία μόνο στα χαρτιά
Entered by: Veronica Lupascu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Mar 5, 2010
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: bare-bone company
Usually dormant companies (i.e. ***bare-bone companies***, carrying only the legal identity of a company in Cyprus) are sold nominally.

Ευχαριστώ πολύ!
Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 19:03
αφανής, εικονική, εταιρία μόνο στα χαρτιά
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/law:_contracts/13...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-03-05 16:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#hl=it&q="αφανής εταιρία&meta=&aq=f&oq=...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-03-05 16:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

Η Αφανής εταιρία αποτελεί μία ιδιόρρυθμη εταιρία, με την έννοια ότι αποτελεί εταιρία μόνον για τις εσωτερικές μεταξύ των εταίρων της σχέσεις, ενώ ως προς τις εξωτερικές σχέσεις με τους τρίτους εμφανίζεται ως απλή ατομική επιχείρηση. Έτσι, την σχετική δραστηριότητα ασκεί ο εμφανής εταίρος στο δικό του όνομα απέναντι στους τρίτους. Η εταιρία αυτή δεν έχει βέβαια νομική προσωπικότητα ούτε εμφανή εταιρική περιουσία και ιδρύεται άτυπα, συνήθως με βάση ένα ιδιωτικό συμφωνητικό μεταξύ τους εμφανούς και του αφανή ή των αφανών εταίρων. Η εισφορά του αφανή εταίρου περιέρχεται στην περιουσία του εμφανή εταίρου, ο οποίος και ευθύνεται απεριόριστα και με τη δική του περιουσία για όλα τα χρέη που θα προκύψουν από την άσκηση της σχετικής δραστηριότητας.
Η Αφανής εταιρία επιλέγεται, λόγω της αφάνειας του εταιρικού δεσμού, από εκείνους που για οποιονδήποτε λόγο δεν επιθυμούν να εμφανιστούν στις εμπορικές συναλλαγές π.χ. διότι ασκούν άλλο επάγγελμα προς το οποίο είναι ασυμβίβαστη η άσκηση της συγκεκριμένης δραστηριότητας.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-03-05 16:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

One more link ...

http://mymemory.translated.net/s.php?q=dormant company&sl=en...

Maybe εταιρία μη εν ενεργεία..as αφανής could sound misleading



--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2010-03-08 09:07:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ήθελα να προσθέσω δύο άλλους όρους για σένα.

1. ΑΔΡΑΝΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑ

http://www.nooz.gr/page.ashx?pid=9&aid=115819&cid=15
...αλλά αδρανής εταιρία του ομίλου,

2. ΑΝΕΝΕΡΓΟΣ ΕΤΑΙΡΙΑ

http://www.epant.gr/apofasi_details.php?Lang=gr&id=262&nid=2...
.........που είναι ανενεργός από το έτος 1996 και είχε ως αντικείμενο δραστηριότητας της την εισαγωγή και εμπορία ηλεκτρονικών υπολογιστών,

http://wikipedia.qwika.com/en2el/Paramount_Records
1942 η έπειτα-ανενεργός επιχείρηση αρχείων του Παραμάουντ αγοράστηκε από την επιχείρηση εδρών του Wisconsin κοντά Θ*Ιοχν Steiner, ποιος αναβίωσε την ετικέτα για reissues των σημαντικών ιστορικών καταγραφών του Παραμάουντ καθώς επίσης και των νέων καταγραφών της τζαζ και των μπλε.

Selected response from:

Magda Phili
Italy
Local time: 19:03
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2αφανής, εικονική, εταιρία μόνο στα χαρτιά
Magda Phili
4συμμετοχική (ή αφανής) εταιρίαEllen Kraus


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
συμμετοχική (ή αφανής) εταιρία


Explanation:
Explanation: Αφανής ή συμμετοχική εταιρεία (Καΐσης) ...
www.proz.com/...to.../2578064-stille_gesellschaft.html / silent partnership

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-03-05 21:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

Αφανής ή συμμετοχική εταιρία. Αφανής ή συμμετοχική είναι η εταιρία, στην οποία μόνον ένας συνέταιρος κατόπιν. εξουσιοδότησης των υπόλοιπων που ...
teiserron.gr/index.php?action=dlattach;topic=2841.0;attach

Ellen Kraus
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
αφανής, εικονική, εταιρία μόνο στα χαρτιά


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/law:_contracts/13...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-03-05 16:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#hl=it&q="αφανής εταιρία&meta=&aq=f&oq=...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-03-05 16:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

Η Αφανής εταιρία αποτελεί μία ιδιόρρυθμη εταιρία, με την έννοια ότι αποτελεί εταιρία μόνον για τις εσωτερικές μεταξύ των εταίρων της σχέσεις, ενώ ως προς τις εξωτερικές σχέσεις με τους τρίτους εμφανίζεται ως απλή ατομική επιχείρηση. Έτσι, την σχετική δραστηριότητα ασκεί ο εμφανής εταίρος στο δικό του όνομα απέναντι στους τρίτους. Η εταιρία αυτή δεν έχει βέβαια νομική προσωπικότητα ούτε εμφανή εταιρική περιουσία και ιδρύεται άτυπα, συνήθως με βάση ένα ιδιωτικό συμφωνητικό μεταξύ τους εμφανούς και του αφανή ή των αφανών εταίρων. Η εισφορά του αφανή εταίρου περιέρχεται στην περιουσία του εμφανή εταίρου, ο οποίος και ευθύνεται απεριόριστα και με τη δική του περιουσία για όλα τα χρέη που θα προκύψουν από την άσκηση της σχετικής δραστηριότητας.
Η Αφανής εταιρία επιλέγεται, λόγω της αφάνειας του εταιρικού δεσμού, από εκείνους που για οποιονδήποτε λόγο δεν επιθυμούν να εμφανιστούν στις εμπορικές συναλλαγές π.χ. διότι ασκούν άλλο επάγγελμα προς το οποίο είναι ασυμβίβαστη η άσκηση της συγκεκριμένης δραστηριότητας.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-03-05 16:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

One more link ...

http://mymemory.translated.net/s.php?q=dormant company&sl=en...

Maybe εταιρία μη εν ενεργεία..as αφανής could sound misleading



--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2010-03-08 09:07:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ήθελα να προσθέσω δύο άλλους όρους για σένα.

1. ΑΔΡΑΝΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑ

http://www.nooz.gr/page.ashx?pid=9&aid=115819&cid=15
...αλλά αδρανής εταιρία του ομίλου,

2. ΑΝΕΝΕΡΓΟΣ ΕΤΑΙΡΙΑ

http://www.epant.gr/apofasi_details.php?Lang=gr&id=262&nid=2...
.........που είναι ανενεργός από το έτος 1996 και είχε ως αντικείμενο δραστηριότητας της την εισαγωγή και εμπορία ηλεκτρονικών υπολογιστών,

http://wikipedia.qwika.com/en2el/Paramount_Records
1942 η έπειτα-ανενεργός επιχείρηση αρχείων του Παραμάουντ αγοράστηκε από την επιχείρηση εδρών του Wisconsin κοντά Θ*Ιοχν Steiner, ποιος αναβίωσε την ετικέτα για reissues των σημαντικών ιστορικών καταγραφών του Παραμάουντ καθώς επίσης και των νέων καταγραφών της τζαζ και των μπλε.



Magda Phili
Italy
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioanna Daskalopoulou
5 hrs
  -> ευχαριστώ καλημέρα

agree  Epameinondas Soufleros: Έχει μεταφραστεί στα KudoZ, παλαιότερα, το "dormant company" ως "αφανής εταιρεία". Ωστόσο, εδώ καλύτερα να μεταφράσει έτσι το "bare-bone company" και να χρησιμοποιήσει το "ανενεργή εταιρεία" για το "dormant company".
22 hrs
  -> ευχαριστώ καλημέρα
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: