ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Law (general)

"Suit" dan "Sued"

Indonesian translation: gugatan dan digugat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Suit" dan "Sued"
Indonesian translation:gugatan dan digugat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:29 Jun 2, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-05 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Terdapat dalam tulisan surat (korespondensi).
English term or phrase: "Suit" dan "Sued"
Permisi....
Apa yah arti "Suit" dan "Sued"?

Keduanya berdasarkan kamus umum memiliki arti yang sama, yaitu menggugat/tuntutan.
Apa bisa diartikan menjadi "perkara"?
Sebisa mungkin kedua kata ini memiliki arti yang berbeda.

Konteksnya: Sebuah surat korespondensi yang menceritakan sebuah/ terkait perkara hukum.

Terima kasih banyak...
Ridha Harwan
Indonesia
Local time: 14:20
gugatan dan digugat
Explanation:
http://kateglo.bahtera.org/?mod=dictionary&action=view&phras...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-02 03:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

maaf sebelumnya mas, saya tidak bermaksud condescending dengan jawaban saya, hehe. gugatan dan dituntut, mungkin? atau tuntutan dan digugat?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-06-02 03:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

ups, saya baru sadar mas meminta arti yang berbeda dari keduanya.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-02 07:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

salam kenal juga, mas. terima kasih atas poinnya :)
Selected response from:

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 14:20
Grading comment
Hasil terjemahan yang saya pilih ini. Hanya sebagai hadiah, atas kesediaan membantu. Terima kasih semuanya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gugatan dan digugat
Aditya Ikhsan Prasiddha
3menggugat dan digugat
Ridwan Munib


Discussion entries: 4





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"suit" dan "sued"
menggugat dan digugat


Explanation:
Saya bedakan menurut aktif dan pasif.

Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"suit" dan "sued"
gugatan dan digugat


Explanation:
http://kateglo.bahtera.org/?mod=dictionary&action=view&phras...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-02 03:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

maaf sebelumnya mas, saya tidak bermaksud condescending dengan jawaban saya, hehe. gugatan dan dituntut, mungkin? atau tuntutan dan digugat?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-06-02 03:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

ups, saya baru sadar mas meminta arti yang berbeda dari keduanya.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-02 07:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

salam kenal juga, mas. terima kasih atas poinnya :)

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Hasil terjemahan yang saya pilih ini. Hanya sebagai hadiah, atas kesediaan membantu. Terima kasih semuanya.
Notes to answerer
Asker: Iya Mas Adit betul..., Tapi apa ada pilihan yang lain yah...

Asker: Terima Kasih Semuanya..., Jawabannya sudah saya dapatkan. Ternyata "sued" itu adalah bentuk lampau dari "sue", saya pikir, "sue" itu apabila di jadikan bentuk lampau maka akan menjadi "sueded". :) Anggap saja hadiah buat Mas Adit, Salam kenal.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matt Marlowe
1 min
  -> thanks :)

agree  Ikram Mahyuddin
1 day4 hrs
  -> terima kasih :)

agree  Hipyan Nopri: Indak sio2.:)
1 day22 hrs
  -> terima kasih, pak :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: