KudoZ home » English to Japanese » Mechanics / Mech Engineering

flexspine gear

Japanese translation: フッククスプラインギヤ

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flexspine gear
Japanese translation:	フッククスプラインギヤ
Entered by:	Andou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:51 Mar 6, 2013

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: flexspine gear

The rotation of the motor is converted into a swivelling movement and a stroke of the tie rod by the ***flexspine gear*** and the lead screw. For clamping, the tie rod is swivelled by 90°, starting at the unclamping position, and pulled towards
the clamping position.
The clamping force and the clamping and unclamping positions are monitored by inductive proximity switches. The clamping force is maintained by selflocking.

Andou KudoZ activity Questions: 2136 (1 open) (7 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 196
Local time: 06:18

フレクスプライン

Explanation:
This seems to be a mistake for "flex spline" - you'll notice that almost all of the Google results come from one or two sources. Also, from a quick glance at the pictures in the document found when searching for this sentence, the possibility of "flex spline" is high.

フレクスプライン seems to refer to the whole piece, so I don't think you need to explicitly translate the "gear" part. See:
http://www.ekouhou.net/非対称ウェーブジェネレータとそれに関連したフレクスプラインとを有する波動歯...