ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Malay » Science

tanah gambut

Malay translation: Peaty soils

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tanah gambut
Malay translation:Peaty soils
Entered by: Kardi Kho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Dec 16, 2003
English to Malay translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: tanah gambut
it's a type of soil
renee
peaty soils
Explanation:
I am not very sure about the exact term used in English but in general I think 'peaty soils' can be used.

HTH
Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 01:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5peaty soilsKardi Kho
3loamy : peatynyamuk


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
peaty soils


Explanation:
I am not very sure about the exact term used in English but in general I think 'peaty soils' can be used.

HTH

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramona Ali: Yes, or loose earth
1 hr

agree  nyamuk: One of several basic soil types, always acidic, always spongy loose in the planters supply or mixed with sandy soils on grade (forest peaty soils) not loose in saturated compacted fields (field peaty soils)
4 hrs

agree  yam2u: but perhaps just 'soil' without the 's'.
4 hrs

agree  Nasima Sarwar
2 days17 hrs

agree  melayujati: just peat, maybe.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loamy : peaty


Explanation:
Peaty soils is a very understandable and widely used term, which would also well describe soils common in tropical areas, both swamp and rain forest. Peaty soils are soils that have high acidity and high organic content usually because they are saturated and poorly drained.

Ramona mentioned the term 'loose earth' however outside of the garden center peaty soils tend to be compacted, spongy is the most common term to describe the texture of peaty soils in English.

This may not be the characteristic of peaty soils in Malaysia, but there is the possibility of confusion by a reader with a temperate zone POV. Anyone who has ever been hit over the head with a peat sod or briquette could not imagine peat as being loose. This is why I am mentioning loamy soils.

In a gardeners classification of soils peaty soils are most closely related to loamy soils. Loamy soils are also high in organic material but, better drained and lower in acidity. They are crumbly in texture.

To a gardener and farmer you have :
sand, chalk, loamy, peaty, silt, clay -soils

There is another classification system used by people who care less about soil productivity and more about structure. Civil engineers and
Architects may use this classification :

sand, sandy-loam, loam, loamy-clay, clay

In this category peaty soils fall in the category as loam.

Engineers are more concerned with compaction, and they will modify the landscape so that structures are placed over clay and sandy soils to prevent settling. peaty soils will be excavated and drained. So the distinction between peaty and loamy is not very important in this classification

nyamuk
United States
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: