ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Accounting

Deferred Long Term Asset Charges

Polish translation: dlugoterminowe rozliczenia okresowe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deferred Long Term Asset Charges
Polish translation:dlugoterminowe rozliczenia okresowe
Entered by: Dorota Goczal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Jan 12, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Deferred Long Term Asset Charges
Pozycja w bilansie banku.

Accumulated Amortization
Other Assets
Deferred Long Term Asset Charges
Total Assets

Bardzo dziękuję za pomoc.
asia20002
Poland
Local time: 03:08
rezerwy na zobowiązania długoterminowe
Explanation:
Konto to znajduje sie po stronie "pasywa".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-01-13 22:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

tak jak powiedziałam w dyskusji.

Wydaje mi się, że są długoterminowe rozliczenia okresowe" kiedy firma odpisuje koszty przez wiecej niż 12 miesięcy.
Selected response from:

Dorota Goczal
Local time: 20:08
Grading comment
Stawiam jednak na Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe (czynne).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rezerwy na zobowiązania długoterminowe
Dorota Goczal
4odpisy aktualizujące aktywa długoterminowePolangmar


Discussion entries: 19





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deferred long term asset charges
odpisy aktualizujące aktywa długoterminowe


Explanation:
http://tinyurl.com/66dhmkc
http://tinyurl.com/5r5xm5x

Polangmar
Poland
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 406
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deferred long term asset charges
rezerwy na zobowiązania długoterminowe


Explanation:
Konto to znajduje sie po stronie "pasywa".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-01-13 22:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

tak jak powiedziałam w dyskusji.

Wydaje mi się, że są długoterminowe rozliczenia okresowe" kiedy firma odpisuje koszty przez wiecej niż 12 miesięcy.

Dorota Goczal
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Stawiam jednak na Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe (czynne).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
6 hrs
  -> Dziękuję bardzo:)

disagree  Polangmar: 1. Mamy "Total Assets", czyli sumę aktywów, a nie pasywów. 2. W propozycji brak tłumaczenia słowa "Asset" (Long Term Assets - aktywa długoterminowe). 3. Zestawienie nie dotyczy zobowiązań (liabilities).
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2011 - Changes made by Dorota Goczal:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: