ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Cooking / Culinary

butter icing

Portuguese translation: glacê de manteiga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:butter icing
Portuguese translation:glacê de manteiga
Entered by: Rafael Mantovani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:36 Mar 1, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: butter icing
é um ingrediente de uma receita de bolo decorado, a parte referente a ele diz:

"Stick the pieces together with butter icing... cover the cake in butter icing and then cover with a green sheet of icing".

gostaria de saber um nome simples em português do Brasil ou (caso não exista) um equivalente

obrigado a quem puder ajudar
rafael
Rafael Mantovani
Local time: 01:24
glacê de manteiga
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-01 02:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode chamar-lhe "creme de manteiga", Rafael.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-01 02:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

Supermercados Virtuais - Receitas - Glacês, Coberturas e Recheios ...
Glacê de manteiga. Bater bem 1 (chá) de açúcar e ½ (chá) de manteiga. Acrescentar o sumo de ½ limão e 1 clara em neve. Bater mais um pouco e espalhar sobre ...
www.supermercadosvirtuais.com.br/receitas/glac1057.htm

Tudo Gostoso - Torta alemã ( fácil- simples e deliciosa)
E fica mais gostoso ainda quando se acrescenta raspas de limão no creme de manteiga com o áçucar.O sabor levemente do limão fica formidável. ...
tudogostoso.uol.com.br/comentarios.php?cod=1412
Selected response from:

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 00:24
Grading comment
obrigado a freitas e silva e todos que ajudaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3glacê de manteigaFreitas e Silva
4glacê a base de manteiga
airmailrpl


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
glacê de manteiga


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-01 02:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode chamar-lhe "creme de manteiga", Rafael.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-01 02:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

Supermercados Virtuais - Receitas - Glacês, Coberturas e Recheios ...
Glacê de manteiga. Bater bem 1 (chá) de açúcar e ½ (chá) de manteiga. Acrescentar o sumo de ½ limão e 1 clara em neve. Bater mais um pouco e espalhar sobre ...
www.supermercadosvirtuais.com.br/receitas/glac1057.htm

Tudo Gostoso - Torta alemã ( fácil- simples e deliciosa)
E fica mais gostoso ainda quando se acrescenta raspas de limão no creme de manteiga com o áçucar.O sabor levemente do limão fica formidável. ...
tudogostoso.uol.com.br/comentarios.php?cod=1412

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
obrigado a freitas e silva e todos que ajudaram!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H. Russell Fisher
1 day12 hrs
  -> Obrigado.

agree  Humberto Ribas
1 day12 hrs
  -> Obrigado, Humberto.

agree  Claudio Mazotti: exatamente
1 day14 hrs
  -> Obrigado, Claudio.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glacê a base de manteiga


Explanation:
Receitas de Bolos (recheio / glacê) - Moo-
Selecção de receitas de Bolos (recheio / glacê), Doces. ... Glacê de Chocolate com Manteiga · Glacê de Chocolate para Confeitar Bolos · Glacê Mármore ...
www.moo.pt/receitas/cat/doces/bolos_(recheio_-_glace)/ -


airmailrpl
Brazil
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: