ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

bomb-making

Portuguese translation: fabricação de bombas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bomb-making
Portuguese translation:fabricação de bombas
Entered by: Vera Rodrigues
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Sep 10, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: bomb-making
Just the title, I don't have context. It's a kind of site or info found in the site that can't be acessed by children.
Vera Rodrigues
Local time: 05:18
fabricação de bombas
Explanation:
:) Sem contexto o literal é mais seguro
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 05:18
Grading comment
Obrigada, vou partir para o literal mesmo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fabricação de bombas
Clauwolf
5 +3fabrico de bombas
Maria Luisa Duarte
5confecção de bombas
airmailrpl
4fazer ou construir bombasJane Lamb-Ruiz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fabricação de bombas


Explanation:
:) Sem contexto o literal é mais seguro

Clauwolf
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 250
Grading comment
Obrigada, vou partir para o literal mesmo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia da Matta: Acredito que seja isso mesmo, pois há muita discussão contra a disponibilidade dessas informações.
3 mins
  -> obrigado

agree  linarsbr
3 mins
  -> obrigado

agree  Ricardo Fonseca
11 mins
  -> obrigado

neutral  Jane Lamb-Ruiz: this would be "bomb manufactuirng" in English not bomb MAKING
16 mins
  -> Jane, bomb making = bomb manufacturing, come on...

agree  Carlos Monteiro: pt-br
2 hrs

agree  Luiz Almeida
2 hrs

agree  Luciana Vozza
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fabrico de bombas


Explanation:
Diario de Notícias
... Ali Amrozy, que confessou o envolvimento no atentado de Bali, escondia uma tonelada
de material químico que poderia ter sido empregue no fabrico de bombas. ...
dn.sapo.pt/noticia/ areanoticia.asp?codAreaNoticia=18&codEdicao=509 - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes


Internacional/`Novo terrorismo' faz dos EUA alvo favorito
... quando um atento inspetor de alfândega detectou Ahmed Ressam no momento em que seu
carro (cheio de materiais para o fabrico de bombas sofisticadas) desceu da ...
www.estado.estadao.com.br/edicao/ pano/00/01/22/int852.html - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

FICHAS PUBLICO.PT - Campos de treino terroristas
... evitar infiltrações - para a penetração e instalação em território inimigo;
uso de armas; manuseamento de explosivos; fabrico de bombas; realização de ...
ultimahora.publico.pt/fichas/ataque_eua/ campos_terroristas.htm - 17k


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca: também conforme o Cláudio disse
11 mins

agree  António Ribeiro: em bom português (PT).
1 hr

agree  Carlos Monteiro: pt-pt
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fazer ou construir bombas


Explanation:
poderia ser

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-10 20:24:32 (GMT)
--------------------------------------------------

não acho que é produção industrial......

como fazer ou construir bombas.....

são explicações do processo...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-10 20:25:20 (GMT)
--------------------------------------------------

in English, bomb-making would mean HOW TO

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
confecção de bombas


Explanation:
Tribuna da imprensa online -
... membros do Exército Republicano Irlandês (IRA, por suas iniciais em inglês) acusados na Colômbia de ensinarem técnicas de confecção de bombas a rebeldes ...
www.tribuna.inf.br/anteriores/2002/julho/ 25/noticia.asp?noticia=internacional05

Especiais - WTC - Manual da guerra santa de Bin Laden
... mundial. No material encontrado, diagramas para confecção de bombas
para uso em veículos e valises. Por DAVID ROHDE e CJ.CHIVERS ...
www.estado.estadao.com.br/edicao/ especial/wtc/wtc14.html

Columbine High School -
... do ataque, tinha uma website, agora desativada, no qual colecionava suásticas e sinistros slogans neonazistas e até dava receitas para a confecção de bombas ...
www.columbine.hpg.com.br/

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: