This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

self-declaration

Romanian translation: declaratie de conformitate pe propria raspundere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-declaration
Romanian translation:declaratie de conformitate pe propria raspundere
Entered by: Lavinia Pirlog

16:22 Feb 7, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / ISO
English term or phrase: self-declaration
An organization can achieve conformance with ISO 14001 either through self-declaration or through third party registration.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 02:08
declaratie de conformitate pe propria raspundere
Explanation:
O organizatie poate fi in conformitate cu politica de mediu ISO 14001 fie printr-o declaratie de conformiate pe propria raspundere (in acest caz organizatia respectiva trebuie sa aiba atat un departament bine stabilit care sa se ocupe de ISO 14001 cat si o persoana specializata si acreditata in acest domeniu) sau printr-un raport de conformitate emis de o alta firma specializata in acest domeniu (bineinteles dupa inspectii repetate)(outsourcing).
Selected response from:

Mihaela Cerbu
Ireland
Local time: 00:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4declaraţie de conformitate
Ovidiu Martin Jurj
4 +2autodeclarare / autoproclamare
Ciprian - Vasile Popescu
5declaratie de conformitate pe propria raspundere
Mihaela Cerbu
5DECLARATIE PE PROPIA RASPUNDERE
ANAIRA


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
autodeclarare / autoproclamare


Explanation:
O idee.

Ciprian - Vasile Popescu
Romania
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Conovca: De acord. Am gasit aceeasi varianta.
6 mins
  -> Mulţumesc mult. :)
agree  RODICA CIOBANU
2 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
declaraţie de conformitate


Explanation:
LEO îl traduce în germană prin Konformitätserklärung, deci declaraţie de conformitate:

http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=self-declara...

Căutând pe net, am găsit mai multe modele de self-declaration şi exact asta pare a fi: o declaraţie de conformitate cu nişte norme; un exemplu e aici:

http://www.fletc.gov/about-fletc/environmental-safety/self-d...

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanda Vladescu (X): eu tot asa am intalnit in practica
3 mins
  -> mulţumesc, Sanda
agree  Florin Tebeica
23 mins
  -> mulţumesc, Florin
agree  Tradeuro Language Services
18 hrs
  -> mulţumesc, Tradeuro Linguistic Services
agree  Cristiana Coblis
1 day 16 hrs
  -> mulţumesc, Cristiana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
declaratie de conformitate pe propria raspundere


Explanation:
O organizatie poate fi in conformitate cu politica de mediu ISO 14001 fie printr-o declaratie de conformiate pe propria raspundere (in acest caz organizatia respectiva trebuie sa aiba atat un departament bine stabilit care sa se ocupe de ISO 14001 cat si o persoana specializata si acreditata in acest domeniu) sau printr-un raport de conformitate emis de o alta firma specializata in acest domeniu (bineinteles dupa inspectii repetate)(outsourcing).

Mihaela Cerbu
Ireland
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
DECLARATIE PE PROPIA RASPUNDERE


Explanation:
"formal registration or self-declaration/self-certification. (ISO 14001)"

Se pare ca pentru compania ta, declaratia pe propia raspundere este de preferinta vs. declaratie oficiala de conformitate (cind o agentie independenta este angajata sa verifice ...)

Example sentence(s):
  • The ISO 14001 Standard is a voluntary standard that can be used as a tool and a process by which organizations improve their environmental performance. An organization is free to use the ISO 14001 Standard in any way they determine it will help them to im

    Reference: http://205.153.241.230/ems/tree/registration.html
    Reference: http://205.153.241.230/ems/tree/registration.html
ANAIRA
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search