ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical

FBC

Russian translation: полный анализ крови (polniy analiz krovi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FBC (Full Blood Count )
Russian translation:полный анализ крови (polniy analiz krovi)
Entered by: Serguey Ostrovsky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 May 28, 2002
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: FBC
V napravlenii na analiz krovi napisano: '' Test Required: FBC"
Serguey Ostrovsky
Full Blood Count - полный анализ крови
Explanation:
FULL BLOOD COUNT (FBC)
----------------------------------------
Specimen: 5 mL blood in EDTA; 2 mL blood in special paediatric EDTA tube.

Method: Automated analysers provide HAEMOGLOBIN , RED CELL COUNT , PACKED CELL VOLUME , MEAN CELL VOLUME , MEAN CELL HAEMOGLOBIN , MEAN CELL HAEMOGLOBIN CONCENTRATION , LEUCOCYTE COUNT (white cell count), and PLATELET COUNT as FBC. Some haematology analysers also provide a LEUCOCYTE DIFFERENTIAL COUNT and a number of derived parameters; see also RED CELL DISTRIBUTION WIDTH , PLATELET INDICES.
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 04:54
Grading comment
Zhal', chto ne privedeni ''links''. Prishlos' mne samomu poiskat'. Da, ya nashel takoy termin na mnogij saitaj. Klinicheskiy analiz krovi tozhe vstrechaetsia, kak y obschiy klinicheskiy analiz krovi, tak y polniy klinicheskiy analiz krovi. Spasibo vsem za pomosch'.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Full Blood Count - полный анализ крови
Vladimir Pochinov
4Клинический анализ кровиtourist
3Obschiy analiz krovi
Galina Labinko Rodriguez
1http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acronym=FBC&Find=Find
Sofia Subbotina


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Full Blood Count - полный анализ крови


Explanation:
FULL BLOOD COUNT (FBC)
----------------------------------------
Specimen: 5 mL blood in EDTA; 2 mL blood in special paediatric EDTA tube.

Method: Automated analysers provide HAEMOGLOBIN , RED CELL COUNT , PACKED CELL VOLUME , MEAN CELL VOLUME , MEAN CELL HAEMOGLOBIN , MEAN CELL HAEMOGLOBIN CONCENTRATION , LEUCOCYTE COUNT (white cell count), and PLATELET COUNT as FBC. Some haematology analysers also provide a LEUCOCYTE DIFFERENTIAL COUNT and a number of derived parameters; see also RED CELL DISTRIBUTION WIDTH , PLATELET INDICES.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5048
Grading comment
Zhal', chto ne privedeni ''links''. Prishlos' mne samomu poiskat'. Da, ya nashel takoy termin na mnogij saitaj. Klinicheskiy analiz krovi tozhe vstrechaetsia, kak y obschiy klinicheskiy analiz krovi, tak y polniy klinicheskiy analiz krovi. Spasibo vsem za pomosch'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Subbotina
6 mins

agree  yben
23 mins

agree  Natalie
26 mins

agree  Yelena.
34 mins

agree  IgorD
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acronym=FBC&Find=Find


Explanation:
что-то не могу выбрать н один из предложенных в данном словаре ответов, но надеюсь - вдруг вам это поможет? :-)


    Reference: http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acron...
Sofia Subbotina
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Obschiy analiz krovi


Explanation:
This means "Full Blood Count". This test can measure a number of different elements in the blood. It can measure your "haemoglobin". This is the chemical that gives your blood its red colour. If the haemoglobin is low, you are anaemic. There are many different types of anaemia - not all are responsive to iron treatment, so your Doctor will need to determine the exact type of anaemia and why you are anaemic. This test also looks at the size of the red blood cells. If they are large it can be a sign that you drink alcohol regularly, or have thyroid disease or vitamin deficiency (amongst other things). The FBC also looks at the white blood cells. These are the cells that fight off infection. The white blood cells may be increased when you are suffering from an illness.


... общий анализ крови (эритроциты, гемоглобин, тромбоциты, цветной показатель!) http://www.genetics.org.ua/answers_1.htm

...Общий анализ крови можно с достаточным основанием относить к функциональным методам исследования кроветворной системы...С точки зрения функциональной оценки основное значение придается количественным характеристикам крови - числу эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов, определению гемоглобина, скорости оседания эритроцитов
http://www.soros.karelia.ru/projects/1998/diagnostika/gemato...




    Reference: http://www.pencoedmedical.co.uk/blood_tests.htm#FBC
    Reference: http://www.soros.karelia.ru/projects/1998/diagnostika/gemato...
Galina Labinko Rodriguez
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Клинический анализ крови


Explanation:
Клинический анализ крови- наиболее полный анализ состава крови, который делают в учреждениях здавоохранения. Существует еще развернутый анализ крови, который делают при определенных показаниях. При этом анализе могут быть выделены и подсчитаны все эелементы крови. Но на практике такого не бывает. Даже развернутый анализ крови делается выборочно, с учетом предполагаемого диагноза. Общий анализ крови -минимальный по объему: лейкоциты, гемоглобин,СОЭ.

tourist
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: