ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

IT (abbreviation for Information Technology)

Spanish translation: TI (tecnología informática / tecnologías de la información)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IT (Information Technology)
Spanish translation:TI (tecnología informática / tecnologías de la información)
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:18 Feb 3, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: IT (abbreviation for Information Technology)
Lo que pasa es que en inglés se usan siglas para todo. Ya sé que "information technology" es "tecnología informática", pero es bien difícil tratar de buscar la sigla en Google ya que ¡solo quiere darme traducciones para el pronombre "it" (o "ti" cuando busco en español)! ¿Se usa una sigla en español para IT en inglés?
Linda Grabner
United States
Local time: 19:57
TI (tecnología informática)
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-03 00:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

Administración exitosa de cambios en Tecnología Informática (TI), artículo de Tecnologia de Informacion escrito para deGerencia.com por Claudio Juan Curcio.
www.degerencia.com/.../administracion_exitosa_de_cambios_en... -

TI-Tecnología Informática, SA es una empresa cuya actividad principal es la Investigación, Producción, Distribución, Implementación y Mantenimiento de ...
empleo.elpais.com/.../ti-tecnologia-informatica.../3221 -



La TI (Tecnología de Informática) accesible es compatible con la tecnología ... Ejemplos sobre la Tecnología de Informática (TI) accesible en la educación ...
www.adagreatlakes.org › ... ›

Ti & Com, Tecnología Informática y Comunicaciones Servicios de ...
Ti & Com, Tecnología Informática y Comunicaciones. Servicios de mantenciones preventivas, correctivas, desarrollo de herramientas. Computación Informática ...
anunciosyavisos.cl/?a=84714 -

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-02-03 00:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás te interese mirar este enlace en el que "information technology" no se traduce por "tecnología informática (TI)"
sino por "tecnologías de la información y la comunicación (TIC)"

Las tecnologías de la información y la comunicación (TIC o NTIC para Nuevas Tecnologías de la Información y de la Comunicación o IT para «Information Technology») agrupan los elementos y las técnicas utilizadas en el tratamiento y la transmisión de las informaciones, principalmente de informática, Internet y telecomunicaciones.
Por extensión, designan el sector de actividad económica.
http://es.wikipedia.org/wiki/Tecnologías_de_la_información_y...
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:57
Grading comment
Gracias, Bea! Y gracias a Manuel Matias por su clarificación, la cual fue MUY útil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7TI (tecnología informática)
Beatriz Ramírez de Haro
5 +5TI ( tecnología de la información )felicianomadrid
4 +4Informática
Sebastian Lopez
4(departamento)tecnologia de la informacion
luis ortiz


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
it (abbreviation for information technology)
TI (tecnología informática)


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-03 00:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

Administración exitosa de cambios en Tecnología Informática (TI), artículo de Tecnologia de Informacion escrito para deGerencia.com por Claudio Juan Curcio.
www.degerencia.com/.../administracion_exitosa_de_cambios_en... -

TI-Tecnología Informática, SA es una empresa cuya actividad principal es la Investigación, Producción, Distribución, Implementación y Mantenimiento de ...
empleo.elpais.com/.../ti-tecnologia-informatica.../3221 -



La TI (Tecnología de Informática) accesible es compatible con la tecnología ... Ejemplos sobre la Tecnología de Informática (TI) accesible en la educación ...
www.adagreatlakes.org › ... ›

Ti & Com, Tecnología Informática y Comunicaciones Servicios de ...
Ti & Com, Tecnología Informática y Comunicaciones. Servicios de mantenciones preventivas, correctivas, desarrollo de herramientas. Computación Informática ...
anunciosyavisos.cl/?a=84714 -

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-02-03 00:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás te interese mirar este enlace en el que "information technology" no se traduce por "tecnología informática (TI)"
sino por "tecnologías de la información y la comunicación (TIC)"

Las tecnologías de la información y la comunicación (TIC o NTIC para Nuevas Tecnologías de la Información y de la Comunicación o IT para «Information Technology») agrupan los elementos y las técnicas utilizadas en el tratamiento y la transmisión de las informaciones, principalmente de informática, Internet y telecomunicaciones.
Por extensión, designan el sector de actividad económica.
http://es.wikipedia.org/wiki/Tecnologías_de_la_información_y...


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Gracias, Bea! Y gracias a Manuel Matias por su clarificación, la cual fue MUY útil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm
7 mins
  -> Gracias, slothm - Bea

agree  Leonardo Lamarche: agree.
20 mins
  -> Gracias, Leonardo - Bea

agree  Carlos Vergara: agree
52 mins
  -> Gracias, Carlos - Bea

agree  Manuel Matias: Como bien dices puede ser TI o TIC; la diferencia la marca el contexto. Si el contexto incluye algo relacionado con redes, internet, telefonía, etc. entonces es más apropiado "TIC".
1 hr
  -> Exacto. Muchas gracias, Manuel - Bea

agree  marilondon
1 hr
  -> Gracias, marilondon - Bea

agree  Perales
8 hrs
  -> Gracias, Luis - Bea

agree  Wendy Petzall: En bastantes lugares se usa TIC, como dice Manuel.
1 day22 hrs
  -> Saludos, wmpetzall - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
it (abbreviation for information technology)
Informática


Explanation:
Basta con eso, aunque difiere de país a país, pudiendo ser computación, tratamiento electrónico de datos, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-03 00:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

No he visto nunca usar siglas para esto.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-03 00:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

UOC: Ingeniería de Informática - Estudios afines
- [ Translate this page ]
Debido al carácter fuertemente interdisciplinario de los estudios de Ingeniería de informática, éstos tienen importantes puntos de contacto también con ...
www.uoc.edu › Ingeniería de Informática - Cached - Similar

Sebastian Lopez
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
4 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Nick Robinson: El término genérico que engloba todos los campos de la "tecnología informática": http://www.thefreedictionary.com/Information Technology
5 hrs

agree  Silvia Guiu
7 hrs

agree  Eduardo L
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it (abbreviation for information technology)
(departamento)tecnologia de la informacion


Explanation:
normalmente asi es conocido el area responsable de todo lo referente a sistemas computacionales en empresas y escuelas actualmente.

luis ortiz
Mexico
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
it (abbreviation for information technology)
TI ( tecnología de la información )


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Tecnología_de_la_información

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-02-03 02:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hoy en día, el término “tecnología de información” se suele mezclar con muchos aspectos de la computación y la tecnología y el término es más reconocible que antes. La tecnología de la información puede ser bastante amplio, cubriendo muchos campos. Los profesionales TI realizan una variedad de tareas que van desde instalar aplicaciones a diseñar complejas redes de computación y bases de datos. Algunas de las tareas de los profesionales TI incluyen, administración de datos, redes, ingeniería de hardware, diseño de programas y bases de datos, así como la administración y dirección de los sistemas completos. Cuando las tecnologías de computación y comunicación se combinan, el resultado es la tecnología de la información o “infotech”. La Tecnología de la Información (IT) es un término general que describe cualquier tecnología que ayuda a producir, manipular, almacenar, comunicar, y/o esparcir información.


felicianomadrid
Spain
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH
34 mins
  -> Gracias

agree  Bobo Lockett: TI = tecnología de la información. Forma parte de los TIC que son tecnologías de la información y la comunicación. http://es.wikipedia.org/wiki/Tecnologías_de_la_información_y...
3 hrs
  -> gracias

agree  Teresa Mozo
8 hrs
  -> Gracias

agree  LedaB
11 hrs
  -> gracias

neutral  Beatriz Ramírez de Haro: Coincido con tu respuesta y con el contenido del enlace que ya puse en la mía. Saludos
12 hrs
  -> gracias de todos modos

agree  Tomás Cano Binder, CT: Aunque se suele poner en plural "tecnologías de la información".
3 days12 hrs
  -> Es cierto, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2010 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Edited KOG entry<a href="/profile/672864">Linda Grabner's</a> old entry - "IT (abbreviation for Information Technology)" » "TI (tecnología informática)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: