ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

aftermarket

Spanish translation: mercado de accesorios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aftermarket
Spanish translation:mercado de accesorios
Entered by: Esther Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Apr 15, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / airplanes
English term or phrase: aftermarket
provides repair services, aftermaket parts and services to utility operators, independent power producers....
Patricia Gonzalez
Mexico
mercado de accesorios
Explanation:
En este tipo de negocios, sea de autos o aviones, se venden productos o accesorios que no necesariamente viene en el equipo original.

Un ejemplo: Mi marido se acaba de comprar un Mercedes (bueno, es un ejemplo solamente) nuevo que viene con una parilla estandar que está más o menos, pero en Internet encontramos una más linda que se fabrica específicamente para ese auto, pero que Mercedes no lo tiene ni lo autoriza. Este es el mercado secundario.
Selected response from:

Esther Hermida
United States
Local time: 05:26
Grading comment
muchas gracias, no me gustaba usar mucho la palabra "accesorio" por ser un negocio para los aviones pero con las opciones que recibí, creo que es la mas indicada. Gracias de nuevo. Patty
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mercado de refacciones [o, de reposición] y servicios de posventa
Terry Burgess
4 +1mercado de accesorios
Esther Hermida
5accesorios
Fabricio Castillo
4 +1YO LO VEO ASÍ
Robert INGLEDEW
4piezas de recambio
Pamela Peralta


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
YO LO VEO ASÍ


Explanation:
ofrece servicios de reparación, piezas de repuesto usadas y servicios a los operadores de los servicios públicos, generadores independientes de energía...

En un contexto financiero, y no técnico, aftermarket sería operaciones después del cierre de actividades, y creo que en este caso se refiere a repuestos usados de máquinas que han sido retiradas de servicio, o si se quiere, que han sido pasadas a rezago.



Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Marín Mateos: Do they have to be 'usadas'?
1 min
  -> They could also be "nuevas, en desuso", but that would not be so usual. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mercado de refacciones [o, de reposición] y servicios de posventa


Explanation:
Hola Patita!
Si buscas en "glosarios" de ProZ, encontrarás varias respuestas para este término, incluyendo:

http://www.proz.com/?sp=h&id=71029&keyword=aftermarket

Suerte!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 22:57:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad quizá más de acuerdo con tu contexto:

venta [o suministro] de refacciones [o piezas de reposición] y servicios posventa [o, de posventa]

t

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 22:58:15 (GMT)
--------------------------------------------------

PD:
NO necesariamente son \"usadas\".

t


    Arriba citada
Terry Burgess
Mexico
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida: Estoy de acuerdo contigo. No leí esto claramente antes de presentar la mia que es muy parecida.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
accesorios


Explanation:
Las aftermarket parts son los accesorios que se les pueden agregar a los aviones una vez adquiridos, como radios, GPS, electrónica en general, accesorios de confort, etc. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mercado de accesorios


Explanation:
En este tipo de negocios, sea de autos o aviones, se venden productos o accesorios que no necesariamente viene en el equipo original.

Un ejemplo: Mi marido se acaba de comprar un Mercedes (bueno, es un ejemplo solamente) nuevo que viene con una parilla estandar que está más o menos, pero en Internet encontramos una más linda que se fabrica específicamente para ese auto, pero que Mercedes no lo tiene ni lo autoriza. Este es el mercado secundario.

Esther Hermida
United States
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
muchas gracias, no me gustaba usar mucho la palabra "accesorio" por ser un negocio para los aviones pero con las opciones que recibí, creo que es la mas indicada. Gracias de nuevo. Patty

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
11 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piezas de recambio


Explanation:
Aftermarket parts: Imitation sheet metal replecement parts often made overseas, generally in Taiwan.

http://www.cheapestwaybodyshop.com/pdf/glossary-of-terms.pdf

GLOSSARY OF HEAVY DUTY AFTERMARKET TERMS
Aftermarket:Replacement or add-on purchases for a product after its original sale. The automotive aftermarket includes replacement parts, accessories, lubricants, fuel, appearance products and repairs.

Glossary of Insurance Terms
AFTERMARKET PARTS
See Generic auto parts

GENERIC AUTO PARTS
Auto crash parts produced by firms that are not associated with car manufacturers. Insurers consider these parts, when certified, at least as good as those that come from the original equipment manufacturer (OEM). They are often cheaper than the identical part produced by the OEM. (See Aftermarket parts; Competitive replacement parts)

http://www.fusura.com/basics/glossary.jhtml#G

Encontré piezas de recambio:

Incautan en las aduanas checas piezas de recambio para la aviación cubana

PRAGA - - Los aduaneros checos incautaron recientemente una importante cantidad de piezas de recambio destinadas a aviones militares L-39 Albatros de la aviación cubana, informó el jueves la prensa de Praga.

Un portavoz de las aduanas checas confirmó el mismo día que "un intento de exportar a Cuba piezas de recambio para aviones militares había sido recientemente desbaratado", pero se negó a dar más detalles.

Un responsable de la firma checa Air Elektra Engineering reconoció el jueves haber querido exportar a Cuba "más de 700 kg de piezas de recambio para aviones civiles".

http://64.21.33.164/CNews/y99/apr99/23o5.htm

Y es por lo anterior que yo usaría piezas de recambio :)

Pamela

Pamela Peralta
Peru
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: