ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

4-WAY WATER JOINT TO ENGINE

Spanish translation: conexion de agua de 4 vias, al motor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:4-WAY WATER JOINT TO ENGINE
Spanish translation:conexion de agua de 4 vias, al motor
Entered by: Javier Moreno-Pollarolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Apr 7, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: 4-WAY WATER JOINT TO ENGINE
A part inside the engine... any ideas?
Javier Moreno-Pollarolo
United States
conexion de agua de 4 vias, al motor
Explanation:
una opcion

4-way water joint to engine=conexion de agua de 4 vias, al motor

Es una pieza de mmetal que posee 4 manguitos para conectar una manguera de agua en cada uno.

Hope it helps
Saludos a todos :))

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-07 19:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

perdon por el typo donde dice mmetal, quise escribir metal.
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 17:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3conexion de agua de 4 vias, al motor
cranesfreak


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
4-way water joint to engine
conexion de agua de 4 vias, al motor


Explanation:
una opcion

4-way water joint to engine=conexion de agua de 4 vias, al motor

Es una pieza de mmetal que posee 4 manguitos para conectar una manguera de agua en cada uno.

Hope it helps
Saludos a todos :))

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-07 19:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

perdon por el typo donde dice mmetal, quise escribir metal.

cranesfreak
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 683
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT
19 mins
  -> Tomas, de nuevo muchas gracias y saludos :))

agree  nahuelhuapi
40 mins
  -> nahuelhuapi,muchas gracias y saludos :))

agree  eski: Spot on! eski
1 hr
  -> eski, muchas muchas gracias de nuevo y saludos :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: