ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

gene-drive systemas

Spanish translation: sistemas de deriva genética (o meiótica)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gene-drive systems
Spanish translation:sistemas de deriva genética (o meiótica)
Entered by: M.O. Maddaleno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Aug 15, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Genética, organismos vivos modificados
English term or phrase: gene-drive systemas
Measure the efficacy and effectiveness of LM mosquito technology, including gene-drive systems and segregation of male LM mosquitoes.
Paula Mahler
Argentina
Local time: 18:24
sistemas de deriva genética (o meiótica)
Explanation:
En este caso, aunque no sea una traducción literal, el término "gene drive systems" debería traducirse por "sistemas de deriva genética".

Estos sistemas son utilizados, o aprovechados, por ejemplo, para dispersar genes que puedan bloquear la transmisión de ciertos patógenos.

La deriva genética, o en realidad, más correctamente dicho "deriva meiótica" es un proceso a través del cual algunos alelos (cada uno de los genes de un par que ocupa el mismo lugar en los cromosomas homólogos) se encuentran representados por demás en los gametos formados durante el proceso de meiosis.

Aunque sea un tema complicado de traducir, espero haberte ayudado lo mejor posible.

Saludos, y pídeme cualquier explicación de ser necesario por favor, que estaré dispuesto a colaborar lo mejor posible.
Selected response from:

M.O. Maddaleno
Spain
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistemas basados en genética (o en estudios genéticos)
Ana Terzaghi
4sistemas de deriva genética (o meiótica)
M.O. Maddaleno
3sistemas generados por genes
Natalia Pedrosa
3Sistemas activados por genes
Beatriz Grucci
Summary of reference entries provided
gene-drive systems
marideoba

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemas basados en genética (o en estudios genéticos)


Explanation:
My interpretation

Ana Terzaghi
Uruguay
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistemas generados por genes


Explanation:
Necesitaría más contexto por eso. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-15 13:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

o también "sistemas generadores de genes", que es otra cosa pero puede ser esa la traducción. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-15 13:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

si es que los genes se pueden generar, me parece que me estoy metiendo donde no debo. Disculpa.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sistemas activados por genes


Explanation:
I

Beatriz Grucci
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemas de deriva genética (o meiótica)


Explanation:
En este caso, aunque no sea una traducción literal, el término "gene drive systems" debería traducirse por "sistemas de deriva genética".

Estos sistemas son utilizados, o aprovechados, por ejemplo, para dispersar genes que puedan bloquear la transmisión de ciertos patógenos.

La deriva genética, o en realidad, más correctamente dicho "deriva meiótica" es un proceso a través del cual algunos alelos (cada uno de los genes de un par que ocupa el mismo lugar en los cromosomas homólogos) se encuentran representados por demás en los gametos formados durante el proceso de meiosis.

Aunque sea un tema complicado de traducir, espero haberte ayudado lo mejor posible.

Saludos, y pídeme cualquier explicación de ser necesario por favor, que estaré dispuesto a colaborar lo mejor posible.


    Reference: http://www4.ncsu.edu/~fgould/pdfs/Sinkins2006.pdf
    Reference: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=32057
M.O. Maddaleno
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: gene-drive systems

Reference information:
Self-propagating strategies, also known as self-sustaining strategies, rely on gene-drive systems that promote the spread and persistence of the transgene through populations of the same mosquito species. As opposed to the self-limiting strategy, the modifications in LM mosquitoes produced through self-propagating strategies are intended to be heritable and to spread through the target population and, thus, to persist in the ecosystem at least for the medium term. Hence, the objective of self-propagating strategies is the replacement of the non-modified mosquito population by the LM mosquitoes that have been modified to render them less capable of transmitting a disease. In a related approach, gene-drive systems may be used to promote the spread of a gene that confers a fitness load or a male bias in the offspring ratio. In this way, gene-drive systems may be used to suppress vector population sizes or induce a cascade of population crashes. An example of such a system is an X-shredding homing endonuclease gene (HEG) which can be driven into a population at the same time as biasing the offspring ratio towards males and hence potentially inducing an all-male population crash.


    Reference: http://bch.cbd.int/onlineconferences/guidancedoc_ra_mosquito...
marideoba
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2012 - Changes made by M.O. Maddaleno:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: