GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:05 May 9, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marian Greenfield Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
|
préstamo con segunda hipotéca/hipoteca Explanation: "Home equity loan" es un segundo préstamo con lo que uno ha pagado de su primera hipoteca usada como garantía. Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
préstamo garantizado por el valor líquido de una vivienda, hipoteca Explanation: sí, hay gran diferencia. La primera es una segunda hipoteca que se extiende a base del valor neto de la vivienda, descontada toda deuda pendiente de pago. 20 years of experience as a financial translator |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
34 mins confidence:
41 mins confidence:
49 mins confidence:
57 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|