ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

home equity loan, mortgage

Spanish translation: segunda hipoteca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home equity loan
Spanish translation:segunda hipoteca
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:05 May 9, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: home equity loan, mortgage
¿Hay alguna diferencia entre los términos?
charlesink
Local time: 21:47
préstamo garantizado por el valor líquido de una vivienda, hipoteca
Explanation:
sí, hay gran diferencia. La primera es una segunda hipoteca que se extiende a base del valor neto de la vivienda, descontada toda deuda pendiente de pago.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 19:47
Grading comment
¡Muchas gracias, Marian!
Carlos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2préstamo garantizado por el valor líquido de una vivienda, hipoteca
Marian Greenfield
5préstamo sobre el patrimonio de su (la) casa, hipoteca
Henry Hinds
5préstamo garantizado por el patrimonio de la viviendaDoug Zelaya
4algunas referencias
Miquel
4Préstamo Participativo, Hipotecadoktor_3
4préstamo con segunda hipotéca/hipoteca
Bill Greendyk


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
préstamo con segunda hipotéca/hipoteca


Explanation:
"Home equity loan" es un segundo préstamo con lo que uno ha pagado de su primera hipoteca usada como garantía.

Suerte!

Bill Greendyk
United States
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 499
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
préstamo garantizado por el valor líquido de una vivienda, hipoteca


Explanation:
sí, hay gran diferencia. La primera es una segunda hipoteca que se extiende a base del valor neto de la vivienda, descontada toda deuda pendiente de pago.


    20 years of experience as a financial translator
Marian Greenfield
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5075
Grading comment
¡Muchas gracias, Marian!
Carlos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Greendyk: You said it a lot nicer than I could, Marian!
3 mins

agree  Valeria Bratina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Préstamo Participativo, Hipoteca


Explanation:
A more comprehensive explanation of the terms can be found at the links i provide thereunder.


    Reference: http://www.interest.com/equityloancenter/equitystory1.shtml
doktor_3
Local time: 20:17
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
préstamo sobre el patrimonio de su (la) casa, hipoteca


Explanation:
o préstamo hipotecario.


    Exp.
Henry Hinds
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16235
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
algunas referencias


Explanation:
La diferencia estaría,como han apuntado anteriores respuestas, en que el "equity loan" es un préstamo sobre e la parte de la vivienda ya pagada (neto).

Préstamo Personal con Garantía - Home Equity Loan
Una hipoteca sobre la residencia primaria del solicitante, usualmente con el propósito de hacer mejoras o consolidar deudas. Este es un préstamo de plazo cerrado y pagable de acuerdo con un programa de pago fijo.

Hipoteca - Mortgage
Un instrumento legal en el cual un gravamen en una propiedad física es otorgado como garantía del pago de un préstamo.

Participación (Equity): La cantidad del valor de la propiedad que no está hipotecada. La porción que el dueño posee sin deuda.

EQUITY: Propiedad Neta:

La propiedad neta es la diferencia entre el valor justo del mercado de la propiedad y el saldo de la hipoteca.
http://themortgagejournal.com/espanol/doc-spanish/mjlegend.h...









    Reference: http://www.vendemossucasa.com/glosario_de_terminos.htm
    Reference: http://www.inmuebles.com/glosario.htm
Miquel
Spain
Local time: 01:47
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
préstamo garantizado por el patrimonio de la vivienda


Explanation:
Es el tipo de préstamo, cuyo respaldo es la parte amortizada de un inmueble.
Como dice nuestro colega, puede ser segunda o tercera hipoteca.

Saludos

Doug Zelaya
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: