ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

gasoline credit card

Spanish translation: tarjeta de crédito de/para gasolina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gasoline credit card
Spanish translation:tarjeta de crédito de/para gasolina
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 Mar 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: gasoline credit card
una tarjeta de credito emitida por una empresa de petróleo para su uso exclusivamente en las gasolineras de esa empresa.
Alan Lambson
Local time: 03:31
tarjeta de crédito de/para gasolina
Explanation:
Hola Alan,
Una sugerencia.
Como las de Chevron, Texaco, Shell, etc.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-24 22:33:31 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...Entre las grandes compañías de petróleo, la General Petroleum Corporation fue la primera en emitir una ***tarjeta de crédito para gasolina***, en 1924. ...\"
www.lineafinanciera.biz/Descargas/tarjetas_3.pdf

\"... Material: T Una calculadora T Tu familia T Los recibos de la gasolina que usa tu familia o la cuenta de la ***tarjeta de crédito para gasolina***. ...\"
www.airinfonow.org/espanol/ pdf/CurriculaGreenhouseWithGraphic.PD

\"... Suministra combustible a los clientes del Grupo gasolinero \"Pegaso\", historia, servicios, tickets y notas, ***tarjeta de crédito de gasolina*** y gasolineras. ... \"
busca.achei.com.br/cgi-ps/ps_cat1. cgi?cat=01050814&country=BR&franq=028
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias, Oso. Reliable as always!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9tarjeta de crédito de/para gasolinaxxxOso
5 +4tarjeta de gasolinaMichele Fauble
5tarjeta de crédito para cargar gasolina o para ser usada en una gasolinera
Gabriela Rodriguez
5tarjeta de combustibleJessie Leon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
tarjeta de crédito de/para gasolina


Explanation:
Hola Alan,
Una sugerencia.
Como las de Chevron, Texaco, Shell, etc.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-24 22:33:31 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...Entre las grandes compañías de petróleo, la General Petroleum Corporation fue la primera en emitir una ***tarjeta de crédito para gasolina***, en 1924. ...\"
www.lineafinanciera.biz/Descargas/tarjetas_3.pdf

\"... Material: T Una calculadora T Tu familia T Los recibos de la gasolina que usa tu familia o la cuenta de la ***tarjeta de crédito para gasolina***. ...\"
www.airinfonow.org/espanol/ pdf/CurriculaGreenhouseWithGraphic.PD

\"... Suministra combustible a los clientes del Grupo gasolinero \"Pegaso\", historia, servicios, tickets y notas, ***tarjeta de crédito de gasolina*** y gasolineras. ... \"
busca.achei.com.br/cgi-ps/ps_cat1. cgi?cat=01050814&country=BR&franq=028

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Gracias, Oso. Reliable as always!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juani
13 mins
  -> Muchas gracias, juani ¡Saludos! ¶:^)

neutral  marybro: this is correct, but even in English, most of us say or read about our "gas card", but what we really mean is "gasoline credit card"...so Michele's answer is ok also
16 mins
  -> Hola marybro ¶:^)

agree  Juan Peña
17 mins
  -> Muchas gracias, Juan ¶:^)

agree  RebeW
18 mins
  -> Agradezco tu apoyo, Rebe ¶:^)

agree  Rantes
35 mins
  -> Saludos y mil gracias, Rantes ¶:^)

agree  Maria Carla Di Giacinti
1 hr
  -> Muchas gracias y saludos María Carla ¶:^)

agree  Xenia Wong
1 hr
  -> Saludos y mil gracias, Xen ¶:^)

agree  colemh
2 hrs
  -> ¡Hola Colemh! Muchas gracias y....¡Felices Pascuas! ¶8^)

agree  Walter Landesman: OK, pero no entiendo por qué la pregunta. Ya de entrada Alan está dando la respuesta.
4 hrs
  -> Tal vez Alan necesita otras opiniones/sugerencias/opciones de donde escoger. Gracias y saludos, landesman :^)

agree  Adriana de Groote
6 hrs
  -> Muchas gracias, Adriana :^)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tarjeta de combustible


Explanation:
*******
Nuestra tarjeta de combustible funciona como una tarjeta de crédito normal pero es específicamente para la compra de combustible y otros requerimientos del transportista de flete

*******
incluye la Tarjeta de Combustible XXXXXX con descuento de 0.018 €/litro y sin coste adicional.

Jessie Leon
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tarjeta de gasolina


Explanation:
... Preguntas Frecuentes de Tarjeta de Gasolina.
... ¿Que hacer en caso de extravío o robo de la tarjeta de gasolina? ...
www.optimizaflotas.com/conductores_gas.html

.. Tarjeta de Gasolina BP descuento 0.03 ct /litro ( 5 Ptas)en todo tipo de carburantes - Descuento en SOL MELIA ( código de empresa para obtener descuento ...
www.cea.es/portalcea/redcsea/territoriales/ cell/default.aspx?id=283&op=3

.. Tenía 36 centavos en su bolso y una tarjeta de gasolina. Tina se pasó los próximos dos años corriendo de Ike, yendo de sofá en sofá en las casas de ...
www.superestacion.fm/artistas/tina_turner.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-24 22:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

...y si la tiene, su tarjeta de gasolina de Chevron. ...
www.smfc.k12.ca.us/fgis/html/issue5/pg3-sp.html

... Orientación Tarjeta de Gasolina ESSO.
www.transicion.gobierno.pr/Informes/87/Auditorias.pdf

Tarjeta de gasolina. Uso del vehículo:. Particular, Empresa, Profesional ...
www.hispamer.es/negocios/rentingCotizador.html

.. Al mismo tiempo el director utilizaba una tarjeta de gasolina emitida por la ciudad,
gastando en su vehículo un total de $2,686 durante el período de la ...
www.rumbonews.com/RUMBO AUGUST 08 2002/ destituido_howshan_de_clvs.htm

.. Detenido un individuo en Burriana (Castellón) por usar una tarjeta de gasolina que había robado a un camionero. 10:43 - Europa Press ...
noticias.ya.com/archivo/espana2004/0406.htm



Michele Fauble
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
2 mins
  -> thanks

agree  TranslateThis
4 hrs
  -> thanks

agree  clisaz
3 days20 hrs
  -> thanks

agree  RSK
3 days21 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tarjeta de crédito para cargar gasolina o para ser usada en una gasolinera


Explanation:
Suerte.

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: