ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

OLD CUA

Spanish translation: CALCIFILAXIS (Síndrome de calcificación – necrosis cutánea)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OLD CUA
Spanish translation:CALCIFILAXIS (Síndrome de calcificación – necrosis cutánea)
Entered by: Claudia Martel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Jul 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Cause of death
English term or phrase: OLD CUA
Es el término que aparece como causa de la muerte en un certificado de defunción del Estado de Florida.
Gracias por adelantado.
Isabel Vazquez
Local time: 23:19
CALCIFILAXIS (Síndrome de calcificación – necrosis cutánea).
Explanation:
La calcifilaxis es un trastorno en el que se produce necrosis cutánea progresiva secundaria a la calcificación de pequeños vasos (arteriolas).Es una enfermedad grave, con mortalidad entre el 60 y 80 % de los casos. La mayor parte de los casos se describen en pacientes con IRC de larga evolución e hiperparatirodismo secundario o terciario (ocasionalmente, como en nuestro caso, la PTH y el Ca x P son normales). Una cuarta parte de los casos se dan en trasplantados renales (con función renal normal o no). Casos aislados han sido descritos en hiperparatiroidismo primario, Crohn, SIDA y cirrosis. Se da a cualquier edad (M=48 a; DS=16 a) y afecta tres veces más a mujeres.
http://www.seap.es/regional/madrid/junio01/guadalajara.htm

Calcific uremic arteriolopathy (CUA), also referred to as
calciphylaxis, is a syndrome of small vessel calcification of unknown
etiology causing ...
www.sin-italy.org/jnonline/Vol15n6/basile/basi.html - 35k -

Calcific uremic arteriolopathy is a rare and serious disorder
characterized by systemic medial calcification of the arteries and
tissue ischemia. Most often it is found in patients with chronic renal
failure on dialysis and in renal transplant recipients with secondary
hyperparathyroidism.
http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1365-4632...

Supongo que old se referirá a "enfermedad crónica".

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-07-09 03:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

La arteriolopatía calcificante urémica, también llamada Calcifilaxis, es una ... Presentamos dos casos de Calcifilaxis de predominio acral documentados ...
www.senefro.org/modules/subsection/files/3.isabel_millan.pd... -

Calcifilaxis es un raro y oscuro sindrome de alta morbilidad que produce calcificación vascular y necrosis. Informado en 1896 en asociación a uremia ...
www.asocolderma.org/educativo/perlas_derma/Calcifilaxis 200... - 8k -



Paciente trasplantada con calcifilaxis en ambas piernas. Dcha: Curación de las úlceras isquémicas después de la paratiroidectomia. ...
www.uninet.edu/cin2000/conferences/elvira/elviraf.html

La calcifilaxis se caracteriza por la calcificación. de la capa media de las arteriolas ... arteriolas, compatible con calcifilaxis (fig. 1).
www.revistanefrologia.com/mostrarfile.asp?ID=2189

Selected response from:

Claudia Martel
Local time: 23:19
Grading comment
Mil gracias, Claudia! Creo que éste debe ser el significado real del término, en especial si tenemos en cuenta la enfermedad subyacente que menciona el certificado. Saludos desde Buenos Aires.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1EPO ACV
Roxanna Delgado
3CALCIFILAXIS (Síndrome de calcificación – necrosis cutánea).
Claudia Martel
3(ver abajo)
Carlos Ortega
3OLD=Obstructive Lung Disease=Enfermedad Pulmonar Obstructiva
Mónica Ameztoy de Andrada
2Compassionate Use Act (CUA?)
Ana Brause


Discussion entries: 6





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
old cua
Compassionate Use Act (CUA?)


Explanation:
Es lo único que se me ocurre que puede estar relacionado con la muerte, refiere al uso autorizado de marihuana para tratar algunas enfermedades...
http://www.kubby.com/00-215-text.html
http://www.drugsense.org/CCUA/
http://www.sandiego.gov/communityservices/medicalmarijuana/p...
A ver que opina algún colega de USA...
Suerte


Ana Brause
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
old cua
OLD=Obstructive Lung Disease=Enfermedad Pulmonar Obstructiva


Explanation:
De CUA ni idea. Espero te sirva de algo, si es que de eso se trata :))

Ediciones Doyma : Enfermedad pulmonar obstructiva tras trasplante alogénico ... The incidence of OLD in the 77 children who survived for more than 100 days ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltext?pident=13064590 - 147k

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
old cua
(ver abajo)


Explanation:
Adicional a las alternativas que ya se han dado.

OLD = Occupational Lung Disease.

CVA = CardioVascular Accident.

Carlos Ortega
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roxanna Delgado: El término Cardiovascular accident no se usa ni en inglés ni en español. Lo correcto es Cardiovascular disease. las siglas CVA en inglés son de Cerebrovascular accident. Lo de Occupational Lung Disease si me parece una buena opción.
52 mins
  -> Gracias por tu comentario Roxanna, en todo caso la información la tomé de aquí http://scimed.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=CVA&Fin... no soy médico y en realidad tampoco me suena CardioVascular Accident solo quise aportar una opci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
OLD CVA
EPO ACV


Explanation:
EPO (o EPOC)= Enfermedad pulmonar obstructiva (crónica)
ACV= Accidente cerebrovascular

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-08 18:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

Isabel, puse EPOC llevandome de las opciones anteriores de que OLD se refiriese a Obstructive Lung Disease, pero ciertamente este no es el término como se conoce esta enfermedad en inglés, sino como COPD (chronic obstructive pulmonary disease) que es EPOC en español. Por lo que para OLD consideraría la opción de Carlos de Occupational Lung Disease.

Roxanna Delgado
United States
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
old cua
CALCIFILAXIS (Síndrome de calcificación – necrosis cutánea).


Explanation:
La calcifilaxis es un trastorno en el que se produce necrosis cutánea progresiva secundaria a la calcificación de pequeños vasos (arteriolas).Es una enfermedad grave, con mortalidad entre el 60 y 80 % de los casos. La mayor parte de los casos se describen en pacientes con IRC de larga evolución e hiperparatirodismo secundario o terciario (ocasionalmente, como en nuestro caso, la PTH y el Ca x P son normales). Una cuarta parte de los casos se dan en trasplantados renales (con función renal normal o no). Casos aislados han sido descritos en hiperparatiroidismo primario, Crohn, SIDA y cirrosis. Se da a cualquier edad (M=48 a; DS=16 a) y afecta tres veces más a mujeres.
http://www.seap.es/regional/madrid/junio01/guadalajara.htm

Calcific uremic arteriolopathy (CUA), also referred to as
calciphylaxis, is a syndrome of small vessel calcification of unknown
etiology causing ...
www.sin-italy.org/jnonline/Vol15n6/basile/basi.html - 35k -

Calcific uremic arteriolopathy is a rare and serious disorder
characterized by systemic medial calcification of the arteries and
tissue ischemia. Most often it is found in patients with chronic renal
failure on dialysis and in renal transplant recipients with secondary
hyperparathyroidism.
http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1365-4632...

Supongo que old se referirá a "enfermedad crónica".

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-07-09 03:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

La arteriolopatía calcificante urémica, también llamada Calcifilaxis, es una ... Presentamos dos casos de Calcifilaxis de predominio acral documentados ...
www.senefro.org/modules/subsection/files/3.isabel_millan.pd... -

Calcifilaxis es un raro y oscuro sindrome de alta morbilidad que produce calcificación vascular y necrosis. Informado en 1896 en asociación a uremia ...
www.asocolderma.org/educativo/perlas_derma/Calcifilaxis 200... - 8k -



Paciente trasplantada con calcifilaxis en ambas piernas. Dcha: Curación de las úlceras isquémicas después de la paratiroidectomia. ...
www.uninet.edu/cin2000/conferences/elvira/elviraf.html

La calcifilaxis se caracteriza por la calcificación. de la capa media de las arteriolas ... arteriolas, compatible con calcifilaxis (fig. 1).
www.revistanefrologia.com/mostrarfile.asp?ID=2189



Claudia Martel
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias, Claudia! Creo que éste debe ser el significado real del término, en especial si tenemos en cuenta la enfermedad subyacente que menciona el certificado. Saludos desde Buenos Aires.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: