ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Department of Health and Mental Hygiene

Spanish translation: Departamento de Salud e Higiene Mental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Department of Health and Mental Hygiene
Spanish translation:Departamento de Salud e Higiene Mental
Entered by: Marina Lara Petersen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Jan 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Department of Health and Mental Hygiene
Certificate of Birth
New York City
Department of Health and Mental Hygiene
Marina Lara Petersen
Local time: 04:01
Departamento de Salud e Higiene Mental
Explanation:
Aunque es más literal, aplica!! .-D

[PDF] Departamento de Salud e Higiene Mental Código de Regulaciones de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Departamento de Salud e Higiene Mental. Subtítulo 15 COMIDA. 10.15.03. Centros de Servicio de Comida .01 Alcance .02 Definiciones .03 Suministros de Comida ...
www.ci.baltimore.md.us/government/health/images/FoodCodeSpa... - Páginas similares

PDF] Departamento de Salud E Higiene Mental de MarylandFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Departamento de Salud e Higiene Mental de Maryland. Programa de Salud Para los Niños de Maryland(MCHP). Para Mujeres Embarazadas y Niňos menores de 19 Aňos ...
www.dhmh.state.md.us/mma/mchp/pdf/SpanishMCHP_Application30... - Páginas similares

Selected response from:

Johana Paineman
Local time: 04:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Departamento de higiene y salud mental
Eileen Brophy
4 +6Departamento de Salud e Higiene Mental
Johana Paineman
4 +1departamento de salud física y psicológica
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
department of health and mental hygiene
departamento de salud física y psicológica


Explanation:
Una propuesta

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Nielsen-Palacios: es la unica que indica que son DOS cosas. Podria ser "salud fisica y mental"
12 hrs
  -> Gracias por tu apoyo y tu aportación.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
department of health and mental hygiene
Departamento de Salud e Higiene Mental


Explanation:
Aunque es más literal, aplica!! .-D

[PDF] Departamento de Salud e Higiene Mental Código de Regulaciones de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Departamento de Salud e Higiene Mental. Subtítulo 15 COMIDA. 10.15.03. Centros de Servicio de Comida .01 Alcance .02 Definiciones .03 Suministros de Comida ...
www.ci.baltimore.md.us/government/health/images/FoodCodeSpa... - Páginas similares

PDF] Departamento de Salud E Higiene Mental de MarylandFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Departamento de Salud e Higiene Mental de Maryland. Programa de Salud Para los Niños de Maryland(MCHP). Para Mujeres Embarazadas y Niňos menores de 19 Aňos ...
www.dhmh.state.md.us/mma/mchp/pdf/SpanishMCHP_Application30... - Páginas similares



Johana Paineman
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pma
38 mins
  -> Gracias por su apoyo. Thanks!!

agree  MargaEsther
40 mins
  -> Gracias por su apoyo. Thanks!!

agree  Taña Dalglish: De acuerdo. Saludos.
2 hrs
  -> Gracias!!

agree  Manupi
2 hrs
  -> Muchas gracias! :-D

agree  Marina56: Es eso.
2 hrs
  -> Muchas gracias! :-D

agree  SandraV
3 hrs
  -> Muchas gracias! :-D

agree  Lydia De Jorge
12 hrs
  -> Gracias!! :-D

neutral  Christian Nielsen-Palacios: si fuera "department of mental health and hygiene"
12 hrs

disagree  Natalia Pastor Aguirrezabal: higiene mental en español (españa) no se usa y suena muy literal, lo más natural es decir, salud mental o psicología
2126 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
department of health and mental hygiene
Departamento de higiene y salud mental


Explanation:
Hope this helps

Eileen Brophy
Spain
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Barrenechea
30 mins
  -> Gracias Carolina

agree  Carmen Hernaiz
52 mins
  -> Gracias Carmen

agree  Adriana Latronico
1 hr
  -> Gracias Adriana

neutral  Christian Nielsen-Palacios: si fuera "department of mental hygiene and health "
12 hrs
  -> Gracias Christian :-))

agree  Walter Landesman
13 days
  -> Gracias Walter :-))

agree  Natalia Pastor Aguirrezabal
2126 days
  -> Gracias Natalia :o))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: