ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

PU baking

Spanish translation: secado de poliuretano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PU baking
Spanish translation:secado de poliuretano
Entered by: J. Calzado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Nov 3, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: PU baking
Se trata de la descripción de las correas y arneses de una mochila especial:

HARNESS & STRAPS:
840 K nylon (outside), triple PU baking
600 D PE (outside), triple PU baking
Neoprene
420,210 PE (inside lining).
PVC gasket ledge (water seal)
EPS foam
nylon straps, PA6 ITW nylon buckles.
Bungee cord; nylon and rubber.
Zippers: steel.


Gracias a todos.
J. Calzado
Local time: 17:33
poliuretano secado
Explanation:
PU es la abreviatura de poliuretano y baking según un diccionario técnico, en la industria textil es: secado. Estuve buscando en Internet correas de poliuretano pero no encontré una descripción tan exhaustiva, sólo "correas de poliuretano".
Selected response from:

Patricia Cohan
Local time: 13:33
Grading comment
Era "baking, no "backing". Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1refuerzo triple de poliuretano
GBB
4poliuretano secado
Patricia Cohan


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pu baking
poliuretano secado


Explanation:
PU es la abreviatura de poliuretano y baking según un diccionario técnico, en la industria textil es: secado. Estuve buscando en Internet correas de poliuretano pero no encontré una descripción tan exhaustiva, sólo "correas de poliuretano".


    Reference: http://www.interempresas.net/Componentes_y_equipos_industria...
    Reference: http://www.barrabes.com/barrabes/product.asp?pf_id=7406&opt=
Patricia Cohan
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Era "baking, no "backing". Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pu baking
refuerzo triple de poliuretano


Explanation:
Así lo pondría yo.

GBB
Spain
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Creo que baking sería algo así como un refuerzo trasero (por backing suponiendo un error en el escrito).
1 hr
  -> Si, claro, suponiendo que es "backing". Olvidé aclararlo, gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: